آلمانی سوئیسی

آلمانی سوئیسی

     اگر مشغول یادگیری آلمانی هستید، پس دیگر گونه های آن مثل آلمانی سوئیسی نیز می تواند در برنامه شما قرار بگیرد.

اما اگر برای گذراندن وقت در کشور سوئیس برنامه ریزی کرده اید یا دوستان سوئیسی دارید، بنابراین یادگیری آلمانی سوئیسی کاملاً ارزشش را دارد. و با توجه به اینکه آلمانی سوئیسی بیشتر شبیه چینی است تا آلمانی، برای آموختن آن نمی توانید تنها به دانش خود از آلمانی استاندارد اتکا کنید.

به همین دلیل، در این نقطه، خواهید آموخت که تفاوت زبان آلمانی در کشور سوئیس چیست. همچنین چند عبارت و لغت مفید یاد خواهید گرفت تا بتوانید دوستان خود را تحت تأثیر قرار دهید.

در ضمن، اگر تازه شروع به یادگیری زبان آلمانی کرده اید و قصد دارید بدون دست و پاگیری دستور زبان به پیشرفت سریع خود ادامه دهید، من German Uncovered را توصیه می کنم که شما را از سطح مبتدی تا تسلط به زبان یاری می دهد.

زبان های کشور سوئد چه هستند؟

برخلاف آلمان، سوئیس چهار زبان رسمی دارد. سوئیسی ها به آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی و رومانشی صحبت می کنند. شما همچنین خواهید دید که این زبان ها و گویش هایشان در مناطق خاص با یکدیگر ترکیب می شوند. اگرچه آلمانی سوئیسی یک زبان رسمی نیست، اما مطمئناً شبیه یکی از آنهاست.

تقریباً 62% سوئیسی ها آلمانی زبان مادری شان است، 58% آنها به گویش سوئیسی صحبت می کنند. 23% دیگر به زبان فرانسوی صحبت می کنند و 8% هم به ایتالیایی حرف می زنند. اقلیتی از جمعیت حدود 0.5% به رومانشی صحبت می کنند. بقیه از ترکیبی از گویش ها استفاده می نمایند.

دلیل اینکه چرا سوئیسی در نوشتار شبیه آلمانی به نظر می رسد، گویش آلمانی (Alemannic) است. قرنها پیش ، قبایل ژرمن در سراسر سوئیس مستقر شدند. هر محل گونه زبان شناسی مخصوص خود را توسعه داد بنابراین شما دهها گویش در بین این ملت خواهید دید.

دیگر اسامی آلمانی سوئیسی

در سوئیس، آلمانی سوئیسی اسامی دیگری نیز دارد:

• Schweizerdeutsch – درآلمانی استاندارد
• Schwiizerdütsch
• Schwyzerdütsch
• Schwiizertüütsch
• Schwizertitsch

شما لهجه سوئیسی را در بخش های آلمانی زبان سوئیس و مناطقی در ایتالیای شمالی در جوامع همسایه آلپ خواهید یافت.

زبان آلمانی در چه قسمت هایی از سوئیس صحبت می شود؟

آلمانی سوئیسی در 17 تا از 20 بخش-canton (که مشابه استان یا ایالت است) سوئیس صحبت می شود.

• Aargau
• Appenzell Ausserrhoden
• Appenzell Innerrhoden
• Basel-Landschaft
• Basel-Stadt
• Glarus
• Lucerne
• Nidwalden
• Obwalden
• Schaffhausen
• Schwyz
• Solothurn
• St. Gallen
• Thurgau
• Uri
• Zug
• Zurich

احتمالاً از خودتان می پرسید که چرا سوئیس این همه زبان و لهجه دارد. مساحت و موقعیت جغرافیایی کشور یک عامل مؤثر است.

سوئیس کمی بیش از 10% مساحت آلمان را داراست. در نتیجه چهار کشور همسایه آلمان، اتریش، ایتالیا و فرانسه تأثیر قابل توجهی بر تکامل زبان ها در این مناطق داشته اند.

آیا یادگیری زبان آلمانی سوئیسی دشوار است؟

مگر اینکه شما در منطقه ای از سوئیس زندگی کنید، یادگیری یکی از گویش های منطقه ای می تواند چالش برانگیز باشد. اما همچنان شما می توانید صحبت کردن و فهمیدن زبان آلمانی سوئیسی را یاد بگیرید. با تمرین، شما حتی می توانید  با دانش زبانی خود سوئیسی های بومی را متعجب کنید.

بسیاری از آلمانی ها به سختی گویش های سوئیسی را متوجه می شوند. گونه های مختلف تلفظ، املا، دستورزبان و لغت اغلب در دو زبان قابل فهم نیست. حتی در کشور سوئیس شهروندان سوئیسی نیز می توانند در درک فردی که اهل بخش متفاوتی از کشور است دچار چالش شوند.

خوشبختانه، تقریباً تمام آلمانی سوئیسی زبانها برای برقراری ارتباط با افرادی از دیگر کشورهای آلمانی زبان از زبان آلمانی استاندارد استفاده می کنند و آن را متوجه می شوند. به نسبت منطقه، گویش های سوئیسی می تواند تقریباً غیرقابل درک باشد اما مناطقی وجود دارد که در آن درک زبان ساده تر است.

آلمانی سوئیسی چه تفاوتی با آلمانی استاندارد دارد؟

برخلاف آلمانی استاندار، آلمانی سوئیسی از هلوتیسم (Helvetism) استفاده می کند. هلوتیسم تغییراتی در لغت، دستورزبان، تلفظ، املا و عباراتی است که آلمانی سوئیسی را از آلمانی استاندارد متمایز می کند.

بیایید نگاهی به برخی از این تفاوتها و جزئیاتشان بیندازیم.

4 تا از مهمترین قواعد آلمانی سوئیسی

اگر می خواهید که مثل یک سوئیسی زبان آلمانی را متوجه شوید و به آن صحبت کنید، لازم است که چند تفاوت کلیدی در دستور زبان را بیاموزید.

1. تنها یک ساختار زبان گذشته وجود دارد.

در زبان آلمانی استاندارد شما از گذشته ساده و گذشته کامل استفاده می کنید. در آلمانی سوئیسی تنها از گذشته کامل استفاده می شود.

ساختار زمان گذشته سوئیسی یا perfakt از شکلی از Ha یا Sii استفاده می کند اما در آلمانی استاندارد haben یا sein (داشتن یا بودن) استفاده می شود.

1. برخی از اسامی جنسیت های مختلفی دارند.

جنسیت اسامی می تواند در زبان آلمانی سوئیسی در مقایسه با آلمانی استاندارد متفاوت باشد. در سوئیسی، جنسیت فرانسوی گاهی به جای جنسیت آلمانی استاندارد مورد استفاده قرار می گیرد.

1. شما دوبار می آیید و می روید.

در آلمانی سوئیسی افعال kommen و gehen (آمدن و رفتن) همیشه دوبار در جمله با دیگر افعال ظاهر می شوند. این قانون وقتی اجرا می شود که به جای یک فعل، دو فعل در جمله وجود داشته باشد.

1. ضمایر موصولی ساده تر هستند.

خبر خوش این است که همه قواعد دستور آلمانی سوئیسی، زبان را چالش برانگیزتر نمی کنند. ضمایر موصولی در سوئیسی با wo (کجا) جایگزین می شوند. به جای اینکه مجبور باشید تا از میان گزینه های der، die یا das شکل صحیح را انتخاب کنید، از wo استفاده می کنید.

تغییرات املایی

چند قاعده املایی اندک می تواند درک آلمانی سوئیسی را به شکل قابل ملاحظه ای ساده تر نماید.

• N را حذف کنید. در آلمانی سوئیسی، حرف  n در انتهای افعال در مقایسه با همتای آلمانی استانداردش حذف می شود. مثلاً Machen (انجام دادن) به شکل Mache در می آید.
• "chen" می شود: "li". در آلمانی استاندارد، شما می توانید با اضافه کردن یک "chen" یا "lien" به انتهای کلمه بگویید که چیزی کوچک است. آلمانی سوئیسی از "li" استفاده می کند. برای مثال Mauschen (خانه کوچک) می شود : Muusli.
• "S" قبل از یک حرف بی صدا می شود: "sch". برای مثال Rosti (hashbrown) می شود: Roschti.
• در انتهای کلمه "e" تبدیل به "i" می شود. مثلاً kuche می شود: chuchi.
• ß می شود: "ss". آلمانی سوئیسی تنها از ss استفاده می کند.

موقع نوشتن نامه، ایمیل یا مطلب رسمی، سوئیسی ها از آلمانی استاندارد استفاده می کنند.

4 ویژگی تلفظ آلمانی سوئیسی

شاید قابل توجه ترین تفاوت میان آلمانی استاندارد و آلمانی سوئیسی تلفظ آنها باشد. اینجا به تفاوت های لحن در آلمانی سوئیسی اشاره می کنیم:

1. صدای "ch" متفاوت است. "ch" در ابتدای یک کلمه سوئیسی به شکل "k" تلفظ می شود. برای مثال kase (پنیر) می شود: chase.
2. حروف صدادار با هم یکی می شوند. گاهی اوقات یک حرف صدادار به جای دو تا استفاده می شود. برای مثال Haus (خانه) می شود: Huus (خانه) و Raum می شود: Ruum (اتاق).
3. حروف صدادار جاهایشان را عوض میکنند. صدای "ei" در آلمانی استاندارد می شود: "ie"  در آلمانی سوئیسی.
4. صدای آرام "t" . در سوئیسی "t" مثل "d" تلفظ می شود.

در آلمانی سوئیسی شما گاهی تأکید را بر روی هجای اول کلمه قرار می دهد به جز در مورد کلماتی که با "be"، "ent"، "mis" یا "ver" شروع می شوند.

اصطلاح عامیانه آلمانی سوئیسی

بهترین راه برای شروع یادگیری آلمانی سوئیسی این است که با قرار گرفتن در معرض یک گویش، کمی لذت هم ببرید. آیا می دانید که کلمات و عبارات عامیانه بسیاری در آلمانی سوئیسی وجود دارند؟ اینجا به تعدادی از محبوبترینها برای من اشاره می کنم:

• Abeleere! (Chug!)
• Fränkli (شکل سوئیسی Frank)
• Fröit mi (از آشنایی با شما خوشحالم)
• Hamburger (سربازی که سال اول آموزشی خود را سپری کرده)
• Lööli (بازنده)
• Schmiär (پلیس)
• Znüni (صبحانه دوم)

اگر می خواهید دیگران را تحت تأثیر قرار دهید، یادبگیرید تا بگویید: chäs-chüchli یعنی چیزکیک کوچک. "ch" در ابتدای کلمه شبیه "k" تلفظ می شود و "ch" در میانه به صدایی آرام گفته می شود. بعد از موشکافی متوجه می شوید که این کلمه به شکلی خوانده می شود که انگار اینطوری نوشته شده: käs-küchli.

نکته آخر

زبان آلمانی در سوئیس شکل های بسیار متفاوتی دارد. گویش های محلی، دستورزبان غیرمعمول، اثرات زبان خارجی و املای غیراستاندارد تنها چند روش هستند که به واسطه آنها آلمانی سوئیسی سعی در گیج کردن آلمانی زبانهای دیگر کشورها دارد.

حالا که با این الگوها آشنا شده اید، باید ساده تر بتوانید صحبت سوئیسی ها را متوجه شوید. به محض اینکه درک کلی از زبان استاندارد آلمانی پیدا کردید، یادگیری گونه ای از زبان سوئیسی برایتان به شکل قابل توجهی ساده تر می شود.