سفر به گذشته با L'Imparfait: راهنمای کامل زمان گذشته استمراری در فرانسه
برای درک بهتر گذشته استمراری در فرانسه، آیا تا به حال خواستهاید خاطرات کودکی، توصیف یک روز زیبا در گذشته، یا عادات قدیمی خود را به زبان فرانسوی بیان کنید؟ در حالی که در مقاله قبلی با Passé Composé به عنوان ابزاری برای بیان اتفاقات و اعمال تمام شده آشنا شدیم، زبان فرانسوی یک زمان گذشته دیگر، بسیار شاعرانه و کاربردی، برای نقاشی کردن پسزمینه داستانهای ما دارد: L'Imparfait (تلفظ: لَمپَقْفِه).تسلط بر Imparfait، مرز بین یک داستانگوی ساده و یک راوی حرفهای است. این زمان به شما اجازه میدهد تا به جای گفتن "چه اتفاقی افتاد"، بگویید "وقتی آن اتفاق افتاد، دنیا چه شکلی بود؟". این بخش حیاتی از گرامر فرانسوی، کلید توصیفات غنی و بیان روان خاطرات است که با تمرین در کلاس زبان آنلاین یا یادگیری زبان فرانسه در منزل به راحتی قابل تسلط است.در این راهنمای جامع از مجله تیکا، ما شما را به یک سفر عمیق برای کشف زمان گذشته استمراری میبریم. از فرمول ساخت فوقالعاده ساده آن گرفته تا کاربردهای کلیدی و تفاوت آن با Passé Composé، همه چیز را با مثالهای فراوان و جملات پرکاربرد فرانسوی با تلفظ پوشش خواهیم داد.
L'Imparfait چیست و چه زمانی از آن استفاده میکنیم؟
اگر Passé Composé اسکلت و ستون فقرات داستان شما باشد، Imparfait گوشت، پوست و رنگی است که به آن جان میبخشد. ما از این زمان برای بیان اعمالی استفاده میکنیم که در گذشته ادامه داشتهاند، تکرار میشدهاند یا پسزمینه یک رویداد دیگر بودهاند.
کاربردهای اصلی Imparfait:
- توصیف در گذشته (Descriptions): برای توصیف افراد، مکانها، احساسات و آب و هوا در گذشته. این زمان، صحنه داستان شما را آماده میکند.
- Il faisait beau et le soleil brillait. (هوا خوب بود و خورشید میدرخشید.)
- La maison était grande et silencieuse. (خانه بزرگ و ساکت بود.)
- عادات و کارهای تکراری در گذشته (Habitual Actions): برای بیان کارهایی که به صورت عادت در گذشته انجام میدادید (معادل "used to" یا "would" در انگلیسی).
- Chaque dimanche, nous allions chez mes grands-parents. (هر یکشنبه، ما به خانه پدربزرگ و مادربزرگم میرفتیم.)
- Quand j'étais petit, je jouais au football. (وقتی بچه بودم، فوتبال بازی میکردم.)
- اعمال در حال انجام در پسزمینه (Background Actions): برای توصیف یک عمل در حال انجام که توسط یک عمل دیگر (که با Passé Composé بیان میشود) قطع شده است.
- Je lisais un livre quand le téléphone a sonné. (من در حال خواندن کتاب بودم که تلفن زنگ زد.)
- Il pleuvait quand nous sommes sortis. (داشت باران میبارید وقتی ما خارج شدیم.)
فرمول جادویی و فوقالعاده ساده ساخت L'Imparfait
برخلاف Passé Composé، ساختن Imparfait به طرز شگفتانگیزی ساده و باقاعده است. تقریباً برای تمام افعال، فقط یک قانون وجود دارد!اول: صرف فعل در زمان حال اول شخص جمع (nous) را پیدا کنید.دوم: پایانه -ons را از انتهای آن حذف کنید تا "ریشه" فعل به دست آید.سوم: شناسههای زمان Imparfait را به ریشه اضافه کنید.
شناسههای L'Imparfait:
ضمیر | شناسه |
Je | -ais |
Tu | -ais |
Il/Elle/On | -ait |
Nous | -ions |
Vous | -iez |
Ils/Elles | -aient |
بیایید با هم تمرین کنیم: فعل Parler (صحبت کردن) ← nous parlons ← ریشه: parl-
ضمیر | شکل Imparfait | تلفظ (تقریبی) |
Je | parlais | ژُ پَقْلِه |
Tu | parlais | تو پَقْلِه |
Il/Elle/On | parlait | ایل پَقْلِه |
Nous | parlions | نو پَقْلیون |
Vous | parliez | وو پَقْلیه |
Ils/Elles | parlaient | ایل پَقْلِه |
تنها استثناء: فعل Être (بودن) از این قانون پیروی نمیکند و ریشه آن ét- است.
- J'étais (من بودم)، tu étais، il était، nous étions، vous étiez، ils étaient.
Passé Composé در مقابل L'Imparfait: نبرد دو زمان گذشته
بزرگترین چالش در یادگیری گرامر فرانسه، تشخیص زمان مناسب برای استفاده از این دو زمان گذشته است. جدول زیر به شما کمک میکند تا این تفاوت را برای همیشه درک کنید.
Passé Composé (عمل اصلی) | L'Imparfait (پسزمینه و توصیف) |
برای اعمال تمام شده و نقطهای در گذشته | برای توصیف صحنه، آب و هوا، احساسات |
تمرکز بر "چه اتفاقی افتاد؟" | تمرکز بر "شرایط چگونه بود؟" |
رویدادهای اصلی داستان را پیش میبرد | برای بیان عادات و کارهای تکراری |
مثال: J'ai ouvert la porte. (من در را باز کردم.) | مثال: Il faisait froid. (هوا سرد بود.) |
یک داستان کوتاه برای درک بهتر:
C'était une nuit sombre et il pleuvait. Je marchais dans la rue quand soudain, j'ai entendu un bruit étrange. (شب تاریکی بود و باران میبارید. من در خیابان در حال راه رفتن بودم که ناگهان، یک صدای عجیب شنیدم.)در این مثال، était, pleuvait و marchais (همگی Imparfait) صحنه را توصیف میکنند، اما ai entendu (Passé Composé) رویداد اصلی و نقطهای داستان است.
یادگیری زبان دلخواه با بهترین استاد زبان در تیکا
همانطور که دیدید، گرامر فرانسوی با داشتن دو زمان گذشته اصلی، به شما ابزارهای قدرتمندی برای داستانسرایی میدهد. اگرچه یادگیری زبان فرانسه در منزل امکانپذیر است، اما برای تسلط بر این نکات ظریف و استفاده صحیح از کلمات فرانسوی در مکالمه، هیچ چیز جایگزین راهنمایی یک معلم زبان خصوصی نمیشود. در پلتفرم آموزش زبان تیکا، شما میتوانید با بهترین اساتید زبان فرانسه کلاس زبان آنلاین داشته باشید. استاد شما به شما کمک میکند تا با تمرینهای هدفمند، بر تفاوت بین Passé Composé و Imparfait مسلط شوید و مانند یک فرد بومی خاطرات خود را تعریف کنید. تیم پشتیبانی تیکا نیز در تمام مراحل همراه شما خواهد بود تا بهترین تجربه آموزش زبان آنلاین را داشته باشید.برای مطالعه بیشتر:یادگیری زبان با تحلیل سریال Call My Agent: چگونه فرانسوی پیشرفته را بیاموزیم؟یادگیری زبان با تحلیل سریال Lupin: چگونه فرانسوی مدرن و روزمره را بیاموزیم؟
