فاطمه بازدار
فاطمه بازدار
23 مرداد 1398
انگیزشی

چگونه یک داستان کوتاه به زبان انگلیسی بنویسیم؟؟؟

چگونه یک داستان کوتاه به زبان انگلیسی بنویسیم؟؟؟

بسیاری از شاهکارهای ادبی دنیا به زبان انگلیسی تولید و یا ترجمه شده اند، و تعداد روزافزونی از نویسندگان برجسته کشورهای غیرانگلیسی زبان - از جمله هاروکی موراکامی - آثار خود را به زبان انگلیسی تولید میکنند. تقریبا تمام مسابقات ادبی بین المللی نیز به زبان انگلیسی برگزار شده و یا حداقل شامل یک بخش انگلیسی نیز میشوند.

اما برای اینکه خودتان را با نوشتن یک داستان انگلیسی به چالش بکشید، لازم نیست حتما سودای نویسنده حرفه ای شدن در سر داشته باشید - البته اگر بعد از شروع چنین آرزویی هم پیدا کنید خیلی هم خوب است -. اگر فکر میکنید توانایی اینکار را ندارید، درمورد این نکته فکر کنید: اگر فقط ده فعل انگلیسی، ده اسم و ده صفت را بدانید، میتوانید هزار عبارت و جمله مختلف تولید کنید!

نوشتن داستان لذت بخش ترین راه برای تقویت مهارت رایتینگ که یکی از پیشرفته ترین مهارت های زبان انگلیسی محسوب میشود است- هنگام مکالمه انگلیسی رو در رو، شما فرصت این را دارید که برخی مفاهیم را با بان بدن به فرد مقابل انتقال دهید و اشتباهات دستوری شما شاید آن قدر به چشم نیایند، اما وقتی یک نوشته را به زبان انگلیسی تولید میکنید که اشتباهات خود را در آن تصحیح نکرده اید، اشتباهات شما بیشتر به چشم می آیند.

بیشتر آموزشگاه ها، به خصوص مدرسین دوره های مخصوص آمادگی آزمون های بین المللی زبان آیلتس و تافل، نوشتن eassy را به عنوان تنها راه تمرین نوشتن معرفی میکنند، اما هنگام نوشتن eassy بیشتر از اینکه از بتوانید از ذوق و خلاقیت خودتان استفاده کنید باید حواستان به قوانین ریز و درشتی که تعداد کلمات هر پاراگراف، نحوه ارتباط معنایی بین آن ها، تقدم و تاخر اجزای مختلف -مقدمه، استدلال ها، نتیجه گیری- و ... باشد. eassy نوشتن به ذهن شما نظم میدهد، اما نوشتن داستان انگلیسی میتواند دریچه های جدیدی در ذهن شما به روی زبان انگلیسی باز کند و باعث شود این زبان بیگانه با قسمت های مختلف تجربیات و افکار شما پیوند بخورد. 

داستان انگلیسی شما میتواند یک مینیمال 100 کلمه ای یا یک غول بیشتر از 5000 کلمه ای باشد، و میتواند درمورد هر موضوعی و با هر سبکی که دوست دارید باشد - البته تیکا به شما توصیه میکند داستان خودتان را درمورد موضوعی بنویسید که برای شما اهمیت یا جذابیت داشته باشد، چون به هر حال نوشتن به یک زبان جدید آنقدرها هم آسان نیست. با این مقاله همراه باشد تا به شما بگوییم که چگونه می توانید یک داستان کوتاه به انگلیسی بنویسید.

نوشتن رایتینگ و داستان کوتاه انگلیسی

 

چرا نوشتن داستان انگلیسی به زحمتش می ارزد؟

 

استفاده کردن از کلمات و لغاتی که تازه یاد گرفته اید یا لغاتی که مدام فراموش می کنید، بهترین راه برای به خاطر سپردن و از آن مهمتر، تمرین "به یاد آوردن" آن هاست. به علاوه اگر فرصت و قصد نشان دادن این داستان به یک دوست یا معلم زبانتان را داشته باشید، او میتواند شما را تصحیح کند.

پیشنهاد می کنیم که از نوشتن یک داستان کوتاه تر و مینیمالیستی شروع کنید. مثلا اگر دانشجوی انسان شناسی هستید، میتوانید یک داستان کوتاه درمورد رفتار دسته ای از نئاندرتال هایی که در یک غار زندگی میکردند بنویسید.

میتوانید درمورد هر ایده ای بنویسید!

نکات زیر برای کمک به جهت دادن به نوشتار شما آماده شده اند.

 

1. داستان را حول محور یک موضوع بنویسید

 

ممکن است همه لغات مربوط به آن موضوع را ندانید، پس از فرهنگ لغت کمک بگیرید، اپلیکیشن آموزش زبان تیکا یک فرهنگ لغت غنی و هوشمند دارد. درمورد موضوع مورد نظرتان سرچ کنید، و اگر مطمئن نبودید یک کلمه را درست به کار بردید یا نه، باز هم گوگل میتواند کمکتان کند! برای مثال فرض کنید میخواهیم داستان بازگشت پدر یک خانواده که همه فکر میکردند بیست سال قبل در جنگ کشته شده است را بنویسیم، برای نوشتن این داستان باید حداقل کاربرد افعال حال و گذشته ساده و کلماتی مثل جنگ، کشته شدن، گم شدن و ... را بدانیم. املای لغات انگلیسی را با تایپ در word میتوانید چک کنید، اگر نرم افزار grammarly را روی تلفن همراه یا رایانه خود نصب کنید، اشتباهات ساده دستور را هم به شما گوشزد و با یک کلیک تصحیح خواهد کرد.

 

2. طرح داستان را تهیه کنید

 

مهم نیست که درنظر دارید داستانتون چقدر کوتاه باشد، قبل از شروع یک برنامه سریع تنظیم کنید. این باعث میشود از سر در گمی در بیاید و قبل از شروع بهتون در متوقف کردن مشکلات کمک خواهد کرد. شاید انتخاب شما این باشد که اول متن کلی داستان را به زبان خودتان بنویسید، اما اگر نتوانستید جملات را دقیقا همانطوری که در نظر دارید در داستان زبان انگلیسی بنویسید، سرخورده نشوید. شما در ابتدای یک مسیر طولانی و شگفت انگیز هستید!

 

"پیشنهاد ویژه: خواندن مقاله چرا در یادگیری زبان پیشرفت نمی کنیم؟"

 

 

3. زاویه دید خودتان را انتخاب کنید

 

بهتر است برای یک داستان کوتاه از یک نوع زاویه دید استفاده کنید و سعی کنید ضمیرهای مختلف را با در نظر گرفتن همین زاویه دید در داستان به کار ببرید. اگر از زبان اول شخص یا سوم شخص مینویسید، همیشه این مطلب را مد نظر داشته باشید تا متن شما یک دست و قابل فهم شود.

 

4.اصل داستان را به زبان انگلیسی بنویسید

 

گفتیم که طرح داستان را میتوانید به زبان خودتان بنوسید، اما وقتی شروع به نوشتن خود داستان میکنید، انگلیسی فکر کنید، کلمات انگلیسی را انتخاب کنید و جملات انگلیسی بسازید! برای مثال، اگر شروع داستان با یک نقل قول باشد، بهتر است از اول آن را به انگلیسی بنویسید -هرچند جمله شما در انگلیسی خیلی ساده باشد یا چندبار مجبور شوید آن را بازنویسی کنید- و خودتان را درگیر فرآیند دیگری به اسم ترجمه نکنید!

این داستان با ورود سارا و اعلام بازگشت پدر شروع میشود، اگر فارسی بنویسید مجبورید این جمله را ترجمه کنید: سارا گفت: به جون بچه ام قسم بابا رو سر کوچه دیدم!

"I swear on my children's life, that I saw dad near the alley!" said Sarah.

اما اگر از ابتدا داستان انگلیسی خلق شود، این جمله خیلی روان تر خواهد بود:

" I am sure I saw dad when I was coming home!" said Sarah.

همانطور که در مثال بالا میبینید، در جمله ای که از ابتدا به زبان انگلیسی تولید شده است، اثری از اصطلاحات فارسی مثل "به جون بچه ام" یا "سر کوچه" وجود ندارد، و کلمات ساده تر بر اساس دایره لغات یک زبان آموز در سطح پیش-متوسط یا A2 انتخاب شده اند. ساختار جمله هم ساده تر شده است، به همین دلیل تشخیص و اصلاح اشتباهات در مورد دوم بسیار آسانتر است.

 

نحوه نوشتن داستان کوتاه زبان انگلیسی

 

5. آسانگیر باشید

 

شما در اولین تلاش های خودتان برای نوشتن احتمالا نمیتوانید یک داستان هیجان انگیز درمورد اژدها و زامبی ها، یا یک داستان تکان دهنده درمورد پیچیدگی های روابط انسانی بنویسید، اما به هر حال  در حال خلق معنا به صورت نظام مند هستید، کاری که اهمیت بالایی در یادگیری و مهارت های زبانی شما دارد. اگر بعد از بازنویسی خواندن متن داستان با صدای بلند را هم تمرین کنید، بین مهارت گفتار و جمله سازی شما ارتباط عمیقی برقرار میشود. پس اهمیت ذات کارتان را فراموش نکنید و خیلی ایده آل گرا نشوید.

 داستانهای فلش چیزی بین 150 تا 1000 لغت دارند.

 

6. داستان انگلیسی خودتان را به پایان برسانید

 

تمام کردن یک پروژه حس شگفت انگیزی دارد که با هیچ حس دیگری قابل مقایسه نیست. اگر بتوانید یک داستان کوتاه انگلیسی بنویسید، یعنی وارد مرحله استفاده از این زبان شده اید، مرحله ای که بیشتر زبان آموزان سنتی به آن نمیرسند. 

برای آموزش های بیشتر، با تیکا همراه باشید. 

 

 

استاد زبان آنلاین-تدریس خصوصی

 

درباره ی نویسنده

فاطمه بازدار
فاطمه بازدار
تولید کننده محتوا

من، فاطمه بازدار سعی دارم با تولید محتوای آموزشی در تیکا به شما کمک کنم زبان رو سریعتر یاد بگیرید! من هم در اپلیکیشن فعال هستم و هم توی بلاگ.

نظرات