معنی make و گرامر get or Have something done - عمل با واسطه

در زبان انگلیسی وقتی بخواهیم درمورد وادار کردن فردی به انجام کاری یا انجام یک کار به واسطه فرد دیگر صحبت کنیم، از فعل make و یا have (someone do sth) استفاده میکنیم. در زبان فارسی معمولا شخص فاعل این جملات را فرد انجام دهنده کار میدانیم، اما در زبان انگلیسی معمولا عامل بروز این عمل یعنی اول شخص و گوینده را فاعل یا subject این جملات میدانیم. در این جزوه از سری آموزش گرامر انگلیسی صفر تا صد، به مرور انواع جملات انجام کار با واسطه در زبان انگلیسی میپردازیم.
پیش نیاز یادگیری این درس آشنایی با گرامر افعال to be، افعال modal و auxiliary verbs در زمان های مختلف همچون have و had  است. 

ترجمه جملات انگلیسی گرامر عمل با واسطه

برای انجام اعمال با واسطه، میتوانیم به فرد انجام دهنده کار اشاره کنیم و یا نامی از او نبریم. این حالت مختص زبان انگلیسی است و معادل دقیقی در زبان فارسی ندارد. در زبان فارسی معمولا این حالت با یک جمله مرکب یا complex sentence بیان میشود.
در ترجمه فارسی معمولا به انجام دهنده کار اشاره میکنیم ( از یک نفر خواستم این کار را برایم انجام دهد) یا اینکه عمل را به خودمان نسبت میدهیم. در حالت عامیانه میتوان از فعل "دادم (این کار را انجام دهند)" استفاده کرد.
به مثال های زیر توجه کنید:

Mr. White had his son mow the grass.

آقای وایت از پسرش خواست چمن را کوتاه کند.

My wife made me wash the dishes.

همسرم مرا مجبور کرد ظرف ها را بشورم.

Sina is having his records checked.

سینا سوابقش را برای بررسی تحویل داده است/ دارند سوابق سینا را چک میکنند.

I had my car painted.

 از کسی خواستم ماشین من را رنگ کند (دادم ماشینم را رنگ کنند).

Lily had her hair done. 

لیلی موهایش را (در آرایشگاه) درست کرده است.

ساختار گرامر واسطه انگلیسی

همانطور که در مثال های بالا دیدید، وقتی از ساختار زیر استفاده میکنیم، میتوانیم نام انجام دهنده واسطه ای یا mediator را بیاوریم یا نیاوریم. با کمک این فرمول میتوانید درستی گرامر جمله سازی خود را چک کنید.

 Subject+ have/has/had + mediator + the main verb + the rest of the sentence

My father has my mother cut his hair.

 اما با فعل make/made که معنای "مجبور یا وادار کردن" را میرساند، باید همیشه اسم فاعل واسطه ای یا mediator  را بیاوریم.

Subject + make/made + mediator/object1+ the main verb + object2/ rest of the sentence

Teacher made Bart clean the class.

 در حالت اول میتوانیم از هر یک از دو فعل have و make استفاده کنیم. اما در حالتی که اسمی از انجام دهنده کار نمیبریم و فقط به نتیجه یا خود عمل انجام شده اشاره میکنیم، از ساختار have/had + past participle استفاده میکنیم.

I had my broken window fixed.

دادم پنجره شکسته ام را تعمیر کردند.

جمع بندی گرامر واسطه انگلیسی

برای صحبت کردن درمورد خدماتی که دریافت میکنیم (آرایشگاه، تعمیرگاه، و ..) میتوانیم در زبان انگلیسی بدون اشاره به انجام دهنده اصلی، درمورد نتیجه این عمل صحبت کنیم. وقتی این کارها جزو فعالیت های رایج در صورتی که ما یک فرد را مجبور به انجام کاری کرده باشیم که جزو فعالیت ها یا شغل آن فرد نباشد، معمولا از فعل make استفاده میکنیم.
فعل اصلی جمله در این حالت باید حتما به صورت پایه (زمان حال ساده) بیاید. بنابراین پسوندهایی همچون ed یا s سوم شخص اضافه نمیشود، یا به عبارت دیگر فعل صرف نمیشود.
امیدواریم این درس از مجموعه آموزش گرامر صفر تا صد زبان انگلیسی برای شما مفید بوده باشد. برای دانلود جزوه های گرامر و سایر منابع یادگیری زبان بیشتر با ما همراه باشید.