سلام و احوالپرسی به زبان ترکی استانبولی با تلفظ

سلام به ترکی استانبولی Merhaba است. برای پرسیدن حال دوستان بگویید Nasılsın? و در موقعیت محترمانه از Nasılsınız? استفاده کنید. پاسخ ساده، İyiyim, teşekkür ederim یعنی «خوبم، ممنونم» است. در این راهنما، لغات زبان را در موقعیت‌های روزمره تمرین می‌کنید. جدول لغات ترکی نیز به مرور عبارت‌ها کمک می‌کند. تلفظ فارسی تقریبی است؛ برای شنیدن صداهای دقیق، نمونه صوتی را دنبال کنید.

سلام و احوالپرسی به زبان ترکی استانبولی با تلفظ

Günaydın - صبح بخیر.
Merhaba / Selam – سلام.
İyi akşamlar – عصر بخیر.
İyi günler – روز بخیر.
Nasılsınız؟ - چطور هستید؟ (رسمی)
Nasılsın؟ - چطور هستید؟ ( دوستانه و غیر رسمی)
Hoşça kal – خداحافظ (غیررسمی)
Hoşça kalın – خداحافظ (رسمی)

دانلود فایل صوتی سلام و احوال پرسی ترکی استانبولی با تلفظ

برای مطالعه بیشتر: لغات ترکی استانبولی

از دیدنتان خوشحالم به ترکی

Tanıştığımıza memnun oldum یعنی «از آشنایی با شما خوشبختم». صورت کوتاه‌تر آن Memnun oldum است. در پاسخ می‌توانید بگویید Ben de memnun oldum؛ یعنی «من هم خوشبختم».

صبح بخیر به ترکی

​

Günaydın (صبح بخیر): این عبارت مورد قبول همه است و از جمله های امروزی محسوب می شود.
Hayırlı sabahlar (صبح هایتان خجسته باد): این عبارت قدیمی تری است که در بین سنت گرایان محبوبیت بیشتری دارد.
Sabah şerifleriniz hayrolsun (صبح شما پر خیر و برکت باد): این یک عبارت محبوب عثمانی است که هنوز هم به عنوان یک سلام گرم و مودبانه استفاده می شود. کاربرد این عبارت به موقعیت و سبک گفتار بستگی دارد.
İyi günler (روز بخیر): به زودی این موضوع را بررسی خواهیم کرد. این عبارت در این زمان نیز قابل استفاده است.
نکته ظریفی از زبان ترکی: هنگام آرزوی خیر از جمع استفاده می شود. ترجمه دقیق عبارات حییر (برکت) این است: «صبح ها/روزها/شب ها/شب هایت پر از خیر باد. عبارات حاوی کلمه hayır توسط مردم مذهبی یا سنتی بیشتر مورد استقبال قرار می گیرد.

تلفظ این عبارات را همراه با فایل صوتی تمرین کنید. همچنین شما میتوانید با کمک قابلیت TTS در تلفن همراه هوشمند خود، سلام و احوالپرسی به زبان ترکی استانبولی با تلفظ را تمرین کنید. به این منظور فایل pdf این درس را دانلود کرده و با تلفن همراه خود در یک اپلیکیشن کتابخوان مانند Adobe Acrobat Reader باز کنید و با قابلیت text to speech با آن تمرین کنید.

 در طول روز

İyi günler: این عبارت معادل «روز بخیر» است. بدیهی است که می توان از آن در ساعات روز استفاده کرد. این یک سلام رسمی تر از مرحبا است. در واقع، اگر کسی از آن در میان دوستان نزدیک خود استفاده کند، ممکن است حتی سرد یا رسمی باشد، اگرچه این یک عبارت ترکی مدرن در نظر گرفته می شود. ممکن است به عنوان تبریک یا هنگام فراق استفاده شود. یادگیری لغات جدید با تمرین بیشتر و استفاده از آن ها به راحتی ممکن میشود.

 بعد از ظهر بخیر به زبان ترکی

Tünaydın یعنی «بعدازظهر بخیر»، اما در گفت‌وگوی روزمره کمتر شنیده می‌شود. برای شروع مکالمه در این زمان، İyi günler یا Merhaba انتخاب رایج‌تری است. تفسیر این واژه به «زمان خسته شدن» درست نیست. کاربرد شوخی‌آمیز یک عبارت نیز به لحن و رابطه افراد بستگی دارد.

 اصطلاحات رایج مورد استفاده در زمان عصر بخیر در زبان ترکی استانبولی

İyi akşamlar (عصر بخیر): این یک سلام مودبانه است که ممکن است هر کسی در هر شرایطی از آن استفاده کند.
در زبان ترکی، شب های خوبی را به صورت جمع آرزو می کنیم. البته، ما در اینجا از عبارت aydın (روشن) استفاده نمی کنیم زیرا در این زمان نور روز کم است یا اصلاً وجود ندارد. هیچ معادلی برای Günaydın (روزتان روشن باشد) برای عصر وجود ندارد.
Hayırlı akşamlar (عصر شما پر برکت باد): این عبارتی است که در بین نسل های سنتی یا قدیمی تر استفاده می شود.
Akşam şerifleriniz hayrolsun (عصر شما پر خیر و برکت باد): این یک نسخه از عبارت فوق ترکی عثمانی است و همچنین جایگزین مودبانه ای است که می توان در ساعات عصر از آن استفاده کرد.

 اصطلاحات رایج مورد استفاده در زمان شب بخیر در زبان ترکی استانبولی

İyi geceler (شب بخیر)
Hayırlı geceler (شب هایتان پر برکت باد)
این کاملاً به شما بستگی دارد که از کدام عبارت استفاده کنید. معنی هر دوی آنها یکسان است، اما مردم سنتی دومی را ترجیح می دهند.

تلفظ کلمات ترکی با تمرین شنیداری روشن‌تر می‌شود. صداهایی مانند ş و ü ممکن است برای فارسی‌زبانان ناآشنا باشند. نمونه صوتی را بشنوید، مکث کنید و عبارت را تکرار کنید. سپس صدای خود را ضبط کنید. هدف، گفتار قابل‌فهم و انتخاب عبارت مناسب موقعیت است.

پشت تلفن

​

 آنلاین یا تلفنی
برای پاسخ دادن به تلفن در ترکی، Alo رایج است. در عوض، آنها می گویند اَلو که بسیار شبیه به انگلیسی "hello" است.
وقتی کسی خیال پردازی می کند یا فقط در فکر فرو می رود، ممکن است دوستانش بگویند الو؟! به شوخی، انگار می خواهد او را بیدار کند. یا ممکن است کسی با بی‌رحمی فریاد بزند الو! تا توجه شما را جلب کند، اگرچه ما این را توصیه نمی کنیم!

جهت مطالعه بیشتر: جملات ضروری برای سفر به کشور ترکیه

یادگیری زبان ترکی در تیکا

در این درس شما انواع سلام و احوالپرسی های رسمی و صمیمانه را یاد میگیرید. برای یادگیری بهتر میتوانید از منابع رایگان آموزش زبان ترکی استانبولی و جزوات گرامر ترکی هم استفاده کنید. برای آموزش های بیشتر با سامانه آموزش زبان آنلاین تیکا همراه باشید.

پس از Hoş geldiniz، پاسخ رایج Hoş bulduk است؛ این دو عبارت یک جفت کاربردی می‌سازند.

هنگام خداحافظی، فردی که می‌رود می‌تواند بگوید Hoşça kal. فردی که می‌ماند می‌تواند بگوید Güle güle.