اصطلاحات خیاطی به انگلیسی
خیاطی به انگلیسی Sewing و خیاط Tailor است. برای دوختن از فعل Sew استفاده کنید. واژهٔ Seam به درز اتصال پارچه اشاره دارد. Stitch یک کوک یا بخیه است. در این راهنما، اصطلاحات ابزار، پارچه، دوخت و پرو را می‌آموزید. این واژگان برای خواندن الگو و گفت‌وگو با خیاط کاربرد دارند. ابتدا نام ابزارهای روزمره را مرور کنید. سپس جمله‌های سفارش و اصلاح لباس را تمرین کنید.
برای هر تخصصی یادگیری لغات زبان از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. اصطلاحات خیاطی به انگلیسی شامل: اصطلاحات تخصصی خیاطی، انواع پارچه‌ها، نام انواع دوخت‌ها، نام ابزارها و وسایل خیاطی، انواع لباس و قسمت‌های مختلف چرخ‌خیاطی است. در ادامه با هر یک از این اصطلاحات آشنا می‌شویم.
اصطلاحات عام خیاطی به انگلیسی
در این قسمت اصطلاحات اساسی خیاطی به انگلیسی آورده شده است. این اصطلاحات حالت عام دارند و برای تمامی افراد مفید هستند. این اصطلاحات در زندگی روزمره نیز کاربرد دارند. زبان‌آموزانی که قصد یادگیری یک زبان جدید را دارند باید اصطلاحات رشتهٔ تخصصی خود را یاد بگیرند. در ادامه به بررسی هر یک از این واژگان می‌پردازیم.
خیاط (tailor) |
خیاطی (sewing/ tailoring) |
خیاطی کردن (sew) |
پارچه (cloth/ fabric) |
چرخ‌خیاطی (sewing machine) |
اتو (iron) |
بافتنی یا میل‌بافی (knitting) |
چوب‌لباسی (hanger) |
درز لباس (Seam) |
گیره لباس (clothespin) |
دکمه (button) |
زیپ (zipper) |
نخ (thread) |
سنجاق (pin) |
لباس‌ها (clothes) |
انواع پارچه به انگلیسی
در ادامه بررسی اصطلاحات خیاطی به انگلیسی، نام انواع پارچه به انگلیسی از اهمیت برخوردار است. اغلب ما نام انواع پارچه به انگلیسی را روی وسایلی مانند اتو و یا اتیکت لباس‌ها می‌بینیم. اگر در یک کشور خارجی قصد خرید پارچه برای خیاطی دارید، نام انواع پارچه به انگلیسی را بلد باشید. نام انواع رایج پارچه به انگلیسی در ادامه آورده شده است.
پارچه کتان (linen) |
پارچه نخی (cotton) |
پشم (wool) |
پارچه ساده (plain) |
پارچه خال‌خالی (polka-dots or spots) |
پارچه با راه‌های باریک (pinstriped) |
تارتان (tartan) |
ابریشم (silk) |
تور (lace) |
جیر (suede) |
چرم (leather) |
پارچه‌های نخی (cotton fabric) |
پارچه‌های کتانی (linen fabric) |
پارچه‌های ابریشمی (silk fabric) |
تترون (Tetron) |
کرپ (Crepe) |
ساتن یا اطلس (Satin) |
چیت گل‌دار (Chintz) |
داماسک ابریشمی (Silk damask) |
نمدی یا فوتر (Felt) |
چهارخانه (checked) |
پارچه‌های پشمی (wool fabric) |
پارچه‌های مصنوعی (synthetic fabric) |
گل‌دار (flowered) |
طرح‌دار (patterned) |
انواع دوخت به انگلیسی
یک دسته دیگر از اصطلاحات خیاطی به انگلیسی انواع دوخت به انگلیسی است. این دوخت‌ها هم به‌وسیله دست و هم به کمک چرخ‌خیاطی انجام می‌شوند. در ادامه با انواع دوخت به انگلیسی آشنا می‌شویم.
تکه‌دوزی روی پارچه (Appliqué) |
کوک موقت زدن (Baste) |
دوخت نوار اریب (Binding) |
دوخت تزیینی (Embroidery) |
چین سوزنی (Gather) |
پلیسه (Pleat) |
زیگزاگ (Zig Zag) |
انواع لباس به انگلیسی
اصطلاحات خیاطی به انگلیسی شامل نام انواع لباس به انگلیسی نیز می‌شود. ازآنجایی‌که خیاط به کمک ابزار و وسایل خود انواع لباس را می‌دوزد. آشنایی با نام انواع لباس به انگلیسی نیز مهم است. در ادامه با انواع لباس به انگلیسی آشنا می‌شویم.
بلوز (blouse) |
پاپیون (bow) |
پالتو (overcoat) |
پالتو (coat) |
پیراهن زنانه (dress) |
پیراهن مردانه (shirt) |
پیراهن‌خواب (nightgown) |
پیژامه (pajamas) |
پیش‌بند (apron) |
جلیقه (vest) |
جوراب (sock) |
دامن (skirt) |
روسری (scarf) |
زیر پیراهن (undershirt) |
شلوار جین (jeans) |
شلوار (pants) |
شنل (cape) |
کت (jacket) |
کراوات (necktie) |
کیمونو (kimono) |
لباس‌زیر (underwear) |
لباس فرم (uniform) |
لباس کار (overalls) |
لباس نمایش (costume) |
کاپشن کلفت (Heavy jacket) |
کاپشن نازک (Light jacket) |
شلوار تنگ (Tight pants) |
شلوار گشاد یا شلوار بگی (Loose / baggy pants) |
بلوز ساده (Plain blouse) |
بلوز شیک (Fancy blouse) |
کراوات باریک (Narrow tie) |
کراوات پهن (Wide tie) |
بلوز یقه‌هفت (V-neck sweater) |
بلوز یقه‌اسکی (Turtleneck sweater) |
پلیور با یقهٔ گرد باز (Scoop neck sweater) |
پیراهن بی‌آستین (Sleeveless shirt) |
پیراهن آستین‌کوتاه (Short-sleeved shirt) |
پیراهن آستین‌دار (sleeved shirt) |
پیراهن آستین‌بلند (Long-sleeved shirt) |
دامن خیلی کوتاه (Mini-skirt) |
دامن کوتاه (Short skirt) |
دامن بلند یا ماکسی (Long skirt) |
قسمت‌های مختلف چرخ‌خیاطی به انگلیسی
مهم‌ترین ابزار یک خیاط، چرخ‌خیاطی است. چرخ‌خیاطی دارای اجزا و قسمت‌های مختلفی است. هر یک از این اجزا به انگلیسی معنای مشخصی دارند. اصطلاحات خیاطی به انگلیسی شامل نام قطعات چرخ‌خیاطی به انگلیسی نیز می‌شود. آشنایی به این اصطلاحات برای کار با چرخ‌خیاطی تعمیر و خرید قطعات یدکی مفید است. چرخ خیاطی انواع مختلفی دارد که هر یک از آنها دارای کاربرد مشخص و معینی است. مثل چرخ سر دوز، چرخ راسته دوز و ...
ماسوره (Bobbin) |
پایه چرخ‌خیاطی (Presser Foot) |
چرخ‌دستی (Hand Wheel) |
کاتر (Thread Cutter) |
دندانه (Feed Dog) |
پدال (Foot Pedal) |
دوخت برگشتی (Back Stitch) |
زاپاس (Seam Allowance) |
آستر (Lining) |
لبهٔ تاشده و دوخته‌شده (Hem) |
پنس (Darts) |
دوخت لایه‌های لحاف (Quilting) |
گچ خیاطی (french chalk) |
کاموا (Yarn) |
قیچی (Scissors) |
قرقره (Spool) |
سوزن (Needle) |
زیگزاگ (Zig Zag) |
پلیسه (Pleat) |
با چرخ‌خیاطی دوختن (sew by machine) |
با دست دوختن (sew by hand) |
یک توپ پارچه (bolt of fabric) |
انواع سایز در خیاطی
انواع سایز لباس‌ها نیز یکی دیگر از انواع اصطلاحات خیاطی به انگلیسی است. کمتر کسی را سراغ داریم که با اصطلاحات سایزها به انگلیسی آشنا نباشد. این اصطلاحات در بین مردم کشور ما رایج بوده و اغلب به‌جای کلمه فارسی از معادل انگلیسی آن استفاده می‌شود.
خیلی کوچک (Extra small) |
کوچک (Small) |
متوسط (Medium) |
لارج یا بزرگ (Large) |
خیلی بزرگ (Extra large) |
فری سایز (free size) |
تفاوت اصطلاحات مشابه خیاطی
واژه | معنی کاربردی |
|---|---|
Seam allowance | زاپاس یا فاصلهٔ خط دوخت تا لبهٔ پارچه |
Hem | لبهٔ برگشته و دوخته‌شدهٔ لباس |
Facing | سجاف داخلی برای تمیزکردن لبه‌ها |
Patchwork | چهل‌تکه‌دوزی با اتصال قطعه‌های پارچه |
«Seam محل اتصال پارچه‌هاست؛ Stitch به کوک اشاره دارد. این دو واژه را یکسان ترجمه نکنید.»
«Could you shorten these trousers? یعنی می‌توانید این شلوار را کوتاه کنید؟ درخواست خود را با فعل مشخص بیان کنید.»
مکالمه انگلیسی در خیاطی
برخی افراد قصد دارند به‌عنوان خیاط در یک کشور خارجی مشغول به کار شوند. این افراد به کشورهای خارجی مهاجرت می‌کنند. بهتر است با اصطلاحات ابتدایی این زبان آشنا شوند. این اصطلاحات خیاطی به انگلیسی کمک می‌کند در هنگام مراجعه به یک خیاط منظور خود را بیان کنید.
خياط خوب سراغ داريد؟ (Can you recommend a good tailor?) |
می‌خواهم یک دست لباس سفارش بدم. (I want to order a suit) |
لطفاً اندازه کت مرا بگیرید. (Could you take my measurements for a coat?) |
لطفاً لباس مرا با پارچه ابریشمی آستر کنید. (Line it with silk please) |
می‌خواهم لباس را پوشیده و امتحان کنم. (I wish to try it on) |
آستین‌های آن کوتاه است. (The sleeves are short) |
نوبت پرو بعدی چه زمانی است؟ (When is the next fitting) |
لطفاً کتم را کمی کوتاه کنید. (Please reduce the length of the coat) |
لطفاً قد شلوار را کمی بلند کنید. (Make this trouser leg a little longer please) |
زیپش خراب است. (The zipper is broken) |
دکمه‌اش افتاده است. (A button is missing) |
لباسم پاره شده است. (It’s ripped / torn) |
لکه دارد. (It’s stained) |
خیلی گران است. (It’s too expensive) |
لینک های مفید:
اصطلاحات تخصصی در تیکا
خیاطی یک هنر است که با صنعت مد و فشن ارتباط تنگاتنگی دارد. این هنر پویا هرروز شاهد خلاقیت‌ها و هنرنمایی هنرمندان است. این فعالیت‌ها باعث ایجاد اصطلاحات جدید خیاطی می‌شوند. اصطلاحات انگلیسی خیاطی درواقع پیوند خیاطی با دیگر هنرها و انواع پارچه و طرح است.
آشنایی با اصطلاحات خیاطی به انگلیسی برای خیاطان، دانشجویان طراحی لباس و خیاطانی که قصد مهاجرت دارند ضروری است. علاوه بر فواید گفته‌شده آشنایی با این اصطلاحات برای: به‌روز کردن دانش خیاطی، ارتباطات بین‌المللی، شرکت در همایش‌ها و کارگاه‌های بین‌المللی خیاطی مفید و کارآمد است.
خوانندگان با مطالعهٔ این مطالب، اصطلاحات خیاطی را مرور می‌کنند. برای تمرین، ابزارهای خود را به انگلیسی نام ببرید. سپس یک درخواست ساده برای کوتاه‌کردن لباس بنویسید. در سامانهٔ آموزش زبان آنلاین تیکا می‌توانید روی مکالمهٔ مرتبط با هدف خود کار کنید. هنگام تمرین، واژه را همراه جمله یاد بگیرید. تفاوت معنی‌ها را بررسی کنید و درخواست خود را روشن بیان کنید.
نظرات
یکتا کاویانی فر
مرسی از این مطلب خوب، تیکا اساتید زبان انگلیسی خیلی خوبی هم داره، من کلاس داشتم و راضی بودم واقعا.
عارفه سالاریه
چقد خوبه، اصطلاحات کاربردی ک واسه سفر و کار به درد میخورن.