اصطلاحات فرودگاه به زبان ترکی استانبولی – قسمت اول

​​

بسیاری از افرادی که به ترکیه یا یکی از شهرهای ترکیه مانند استانبول، ازمیر یا آنکارا و... سفر یا مهاجرت می‍کنند، به یادگیری زبان ترکی استانبولی نیاز دارند. یکی از مواردی که دانستن زبان ترکی استانبولی در آن بسیار کمک‌کننده خواهد بود، اصطلاحات مربوط به فرودگاه در زبان ترکی استانبولی است. در این مقاله با هم اصطلاحات فرودگاه به زبان ترکی استانبولی را یاد می‌گیریم.

​

اهمیت استفاده از اصطلاحات در محیط فرودگاهی

مشخص و واضح است که بسیاری از افراد استفاده از زبان اشاره را به یادگیری هر زبانی ترجیح می‌دهند. اما مهم است که بدانیم دانستن یک‌ زبان علاوه بر سطح دانش و اعتماد به‌ نفس شما در کشور دیگر، به واضح‌ تر شدن منظور شما کمک می‌کند و همچنین سریع‌ تر به خواسته و نیازهای خود می‌رسید هر چقدر که بهتر بتوانید به زبان کشور مقصد صحبت کنید. مطالعه مقاله جملات ضروری برای سفر به کشور ترکیه به شما پیشنهاد می شود!

فرودگاه و سالن های اصلی پرواز ها

فرودگاه به زبان ترکی استانبولی  "Havalimanı"گفته می‌شود. "Liman" در زبان ترکی استانبولی به معنای "بندر" است و Havalimanı به‌نوعی در فارسی به معنی بندر هوایی است. همچنین در زبان ترکی استانبولی " Dış" به معنای خارجی و " İç" به معنی داخلی است؛ بنابراین سالن پروازهای خارجی "Dış Hatlar Salonu" و سالن پروازهای داخلی"İç Hatlar Salonu" خواهد بود.

​

• فرودگاه: Havalimanı (هاوالیمانی)

​• سالن پروازهای خارجی: Dış Hatlar Salonu (دیش هاتلار سالونو)

​• سالن پروازهای داخلی: İç Hatlar Salonu (ایچ هاتلار سالونو)

• پرواز خارجی: Dış Hat Uçuşu (دیش هات اوچوشو)

• پرواز داخلی: İç Hat Uçuşu (ایچ هات اوچوشو)

• سیستم تعاملی مسافر: Yolcu Bilgilendirme Sistemi (یولجو بیلگیلندیرمه سیستمی)

• پرواز: Uçuş (اوچوش)

اصطلاحات مرتبط با ترمینال فرودگاه و اصطلاحات پرواز

برای پرسیدن اینکه می‌خواهم به [مکان] بروم. لطفاً راهنمایی کنید. به زبان ترکی استانبولی باید بگویید:

[Yer] gitmek istiyorum. Lütfen bana yol gösterin

برای یافتن ترمینال پرواز مدنظر خود لازم است اصطلاحات ترکی استانبولی در فرودگاه را بدانید:

• ترمینال: Termina (ترمینال)

• پل متحرک: Yürüyen Merdiven (یورون مردوون)

• پل متصل به هواپیما: Jet Köprüsü (جت کوپروسو)

• مسیر هدایت هواپیما: Pist (پیست)

• پایگاه اطلاعات پرواز: Uçuş Bilgi Ekranı (اوچوش بیلگی اکرانی)

• پایگاه اطلاعات بار: Kargo Bilgi Ekranı (کارگو بیلگی اکرانی)

• پنجره مشاهده هواپیما: Apron (اپرون)

• پایگاه سوخت: Yakıt İstasyonu (یاکیت استاسیونو)

• منطقه انتظار مسافران: Bekleme Alanı (بکلمه الانی)

• پنل اطلاعاتی: Bilgi Panosu (بیلگی پانوسو)

چک-این (Check-in) و فرآیند آن

جملات و اصطلاحات چک-این یا ورودی فرودگاه:

• چک-این (Check-in):

چک-این için burada mıyım?( چک-این ایچین بورادا میوم؟)

چک-این کردن؟ آیا من اینجا هستم؟

•  کارت ترکیب (Boarding Pass):

Binme kartımı alabilir miyim? (بینمه کارتومو آلابیلیر میوم؟)

کارتم را می‌توانم بگیرم؟

• وزن مجاز برای چمدان (Baggage Allowance):

Bagaaj ağırlığı nedir? (باگاج آغیرلوغو نهدیر؟)

وزن مجاز چمدان چقدر است؟

• پلیسه باری (Baggage Tag):

Bagaj etiketimi kaybettim, lütfen yardım edin. (باگاج اتیکتیمی کایبتیم، لوتفن یاردیم ادین)

پلیسه باریم را گم کردم، لطفاً کمک کنید.

• گیت چک-این (Check-in Counter/Gate):

Check-in gişesi nerede? (چک-این گیشسی نرده؟)

گیت چک-این کجاست؟

• خطوط چک-این (Check-in Lines):

Check-in kuyruğu nereye kadar gidiyor? (چک-این کویروغو نهره کادار گیدیور؟)

خطوط چک-این تا کجا می‌روند؟

• تحویل چمدان (Baggage Drop):

Bagaajımı teslim etmek istiyorum. (باگاجیمو تسلیم اتمک ایستیوروم.)

می‌خواهم چمدانم را تحویل دهم.

• کیوآرک (QR Code):

Biniş kartımı cep telefonumdan göstersem yeterli mi?  (بینیش کارتومو جپ تلفنومدان گوسترسم یترلی می؟)

نشان دادن کیوآرک کارت ترکیب از گوشی همراه کافی است؟

• پایان چک-این (Check-in Closed):

چک-این kapanmadan önce ulaşabilirim miyim? (چک-این کاپانمادان اولجه اولابیلیرم میوم؟)

قبل از بسته شدن چک-این می‌توانم برسم؟

• تایید صندلی (Seat Confirmation):

Koltuğum pencere tarafında mı? (کولتوغوم پنجره تارافیندا می؟)

آیا صندلی من از طرف پنجره است؟

پلیس مرزی و امور مهاجرت

سوالاتی که پلیس مرزی و امور مهاجرت ممکن است از شما بپرسد:

• پاسپورت (Pasaport):

Pasaportunuz hazır mı? (پاساپورتونوز حاضر می؟)

پاسپورت شما آماده است؟

• ویزا (Vize):

Vize başvurunuz onaylandı mı? (ویزا باشوورونوز اونایلاندی می؟)

درخواست ویزای شما تأیید شده است؟

• مهاجرت (Göç):

Göçmenlik süreci ne kadar sürer? (گوچمنلیک سورجی نه قادر سورر؟)

فرآیند مهاجرت چقدر طول می‌کشد؟

• کارت اقامت (İkamet Kartı):

İkamet kartımı kaybettim, ne yapmalıyım? (ایکامت کارتومو کایبتیم، نه یاپمالوم؟)

کارت اقامت خود را گم کردم، چه کاری باید بکنم؟

• بررسی امنیتی (Güvenlik Kontrolü):

Güvenlik kontrolüne tabi tutulacaksınız. (گوونولوک کونترولونه تابی توتولاجاکسونوز.)

شما مورد بررسی امنیتی قرار می‌گیرید.

• ممنوعیت خروج (Çıkış Yasağı):

Çıkış yasağı mı var? (چیخیش یاسایی میوار؟)

آیا ممنوعیت خروج وجود دارد؟

• ممنوعیت ورود (Giriş Yasağı):

Giriş yasağınız var. (گیریش یاسایی‌نوز وار.)

ممنوعیت ورود برای شما وجود دارد.

• پایان ویزا (Vize Bitiş):

Vizeniz ne zaman bitiyor? (ویزنیز نه زامان بیتیور؟)

زمان پایان ویزای شما چه زمانی است؟

• گمرک (Gümrük):

Gümrük beyannamesi doldurmanız gerekecek. (گومروک بیانامه‌سی دولدورمانیز گرکجک.)

شما باید اظهارنامه گمرکی را پر کنید.

• دفتر پلیس مرزی (Hudut Polisi Karakolu):

Sınırdaki polis karakolu nerede? (هودوت پولیسی کاراکولو نه رهد؟)

دفتر پلیس مرزی کجاست؟

اصطلاحات پروازی

از جمله اصطلاحات زبان ترکی استانبولی که در مورد سفرهای هوایی باید بدانید عبارتند از موضوعات زیر:

بلیت و شماره صندلی

• شماره صندلی (Koltuk Numarası): (کُلتوک نوماراسی)

Koltuk numaramı öğrenebilir miyim? (کلتوک نومارامی اوگرنه‌بیلیر میم؟)

آیا می‌توانم شماره صندلی‌ام را بدانم؟

• بلیت (Bilet):(بیلِت)

Biletimi kaybettim, yardım eder misiniz? (بیلِتیمی کایبتیم، یاردیم ادر میسینیز؟)

بلیتم را گم کردم، می‌توانید کمک کنید؟

• تایید صندلی (Seat Confirmation):

Koltuğum pencere tarafında mı? (کولتوغوم پنجره تارافیندا می؟)

آیا صندلی من از طرف پنجره است؟

جمع بندی 

در این مقاله با بخشی از اصطلاحات فرودگاهی زبان ترکی استانبولی آشنا شدید. بخش دوم این مقاله را می‌توانید در اصطلاحات فرودگاه به زبان ترکی استانبولی (بخش دوم) مطالعه کنید. سامانه آموزش زبان تیکا در یادگیری 16 زبان مختلف در کنار شماست. برای یادگیری زبان با توجه به هدفی که دارید استاد دلخواه خود را بیابید و در مسیر دلخواه خود برای یادگیری زبان قدم بگذارید.