وسایل نقلیه رایج به زبان انگلیسی
وسیلهٔ نقلیه به انگلیسی Vehicle و جمع آن Vehicles است. خودرو را Car، اتوبوس را Bus و قطار را Train می‌گویند. در این راهنما، نام وسایل زمینی، هوایی، آبی و ریلی را مرور می‌کنید. تلفظ‌های فارسی تقریبی‌اند و جای شنیدن تلفظ اصلی را نمی‌گیرند. برای کاربرد روزمره، هر واژه را همراه یک جمله یاد بگیرید. جدول‌ها به مرور معنی‌ها کمک می‌کنند. در ادامه، اصطلاحات خودرو و حمل‌ونقل عمومی نیز آمده‌اند.
وسایل نقلیه رایج به زبان انگلیسی
وسایل نقلیه دیگر به سادگی وسایل حمل و نقل نیستند؛ آنها نماد نوآوری، کارایی و سبک شخصی هستند. از خطوط نرم و زیبای اتومبیل‌های الکتریکی مدرن تا قابلیت قدیمی و قابل اعتماد موتورسیکلت‌های کلاسیک را می‌بینیم. هر وسیله نقلیه هدف خاصی را برآورده می‌کند تا نیازهای مختلف سفر کنندگان و علاقه‌مندان را برطرف سازد. در ادامه به انواع وسایل نقلیه به زبان انگلیسی می‌پردازیم:
تفاوت واژه‌ها در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
فارسی | آمریکایی | بریتانیایی |
|---|---|---|
کامیون | Truck | Lorry |
صندوق عقب | Trunk | Boot |
مترو | Subway | Underground |
«برای بیان شیوهٔ سفر، by bus یعنی با اتوبوس. در این ساختار، پیش از Bus از a یا the استفاده نکنید.»
«I go to work by train یعنی با قطار به محل کار می‌روم. نام وسیله را در جمله تمرین کنید.»
وسایل نقلیه زمینی:
خودرو (Car): کَاَر |
موتورسیکلت (Motorcycle): مُوتْاُرْسَیْکِل |
اتوبوس (Bus): بَس |
مینی‌بوس (Minibus): مِیْنِیْ بَس |
ون (Van): وَان |
کامیون (Truck): تْرَک |
یدک یا تریلر (Trailer): تْرِیْلِر |
اتوبوس دوطبقه (Double-decker bus): دَابِلْ-دِکِرْ بَس |
آمبولانس (Ambulance): اَمْبُولَنْس |
ماشین آتش‌نشانی (Fire engine): فَایْرْ اِنْجِیْن |
ماشین پلیس (Police car): پُولِیْسْ کَاَر |
دوچرخه (Bicycle): بَایْسِیْکِل |
اسکوتر (Scooter): سْکُوتَر |
گاری (Cart): کَاَرْت |
تراکتور (Tractor): تْرَکْتَر |
بیل مکانیکی (Backhoe): بَکْهُوْ |
وسایل نقلیه هوایی:
هواپیما (Airplane): اِیْرْپْلِیْن |
بالگرد (Helicopter): هِیْلِیْکَاپْتَر |
جت (Jet): جِت |
بالن (Balloon): بَالُون |
هواپیمای بدون سرنشین (Drone): دِرُون |
فضاپیما (Spaceship): سْپِیْسْشِپ |
وسایل نقلیه آبی:
کشتی (Ship): شِپ |
قایق (Boat): بُوت |
زیردریایی (Submarine): سْبْمَرِیْن |
جت اسکی (Jet ski): جِتْ سْکِی |
قایق تفریحی (Yacht): یات |
کایاک (Kayak): کَایْاَک |
کانو (Canoe): کَنُو |
وسایل نقلیه ریلی:
قطار (Train): تْرِیْن |
مترو (Subway): سْبْوِی |
تراموا (Tram): تْرَام |
مونوریل (Monorail): مَاُنُورِیْل |
اصطلاحات وسایل نقلیه رایج به زبان انگلیسی به همراه تلفظ فارسی:
در بخش قبلی لیست کاملی از وسایل نقلیه رایج به زبان انگلیسی ارائه شد. اما دنیای پرماجرای حمل‌ونقل پر از اصطلاحات و واژگان انگلیسی نیز هست. دانستن آنها می‌تواند به شما در درک بهتر این حوزه و همچنین برقراری ارتباط مؤثرتر در این زمینه کمک کند.
به معرفی تعدادی از اصطلاحات رایج مربوط به وسایل نقلیه به زبان انگلیسی به همراه تلفظ فارسی آنها می‌پردازیم:
اجزای خودرو:
موتور (Engine): اِنْجِیْن |
فرمان (Steering wheel): سْتِیْرِیْنْگْ وِیْل |
ترمز (Brake): بْرِیْک |
گاز (Gas pedal): گَسْ پِدِل |
دنده (Gear): گِیْر |
لاستیک (Tire): تَایْر |
چراغ (Light): لَایْت |
آینه (Mirror): مِیْرَر |
صندوق عقب (Trunk): تْرَانْک |
صندلی (Seat): سِیْت |
کمربند ایمنی (Seatbelt): سِیْتْبِلْت |
کیسه هوا (Airbag): اِیْرْبَگ |
شیشه (Window): وِیْنْدُوْ |
بوق (Horn): هُورْن |
داشبورد (Dashboard): دَاشْبُورْد |
انواع رانندگی:
رانندگی در شهر (City driving): سِیْتِیْ دَرایْوِیْنْگ |
رانندگی در بزرگراه (Highway driving): هَایْوِیْ دَرایْوِیْنْگ |
رانندگی آفرود (Off-road driving): اَف - رُودْ دَرایْوِیْنْگ |
دنده‌عقب رفتن (Reverse driving): رِوْرْسْ دَرایْوِیْنْگ |
رانندگی در شب (Night driving): نَایْتْ دَرایْوِیْنْگ |
رانندگی در باران (Driving in the rain): دَرایْوِیْنْگْ اِنْ دِیْ رِیْن |
رانندگی در برف (Driving in the snow): دَرایْوِیْنْگْ اِنْ دِیْ سْنُو |
مقررات رانندگی:
علامت راهنمایی و رانندگی (Traffic sign): تْرَافِیْکْ سَایْن |
چراغ راهنمایی (Traffic light): تْرَافِیْکْ لَایْت |
محدودیت سرعت (Speed limit): سْپِیْدْ لِمِیْت |
خط عابر پیاده (Crosswalk): کْرَاسْوُوْک |
جای پارک (Parking spot): پَارْکِیْنْگْ سْپَات |
بوق زدن (Honking): هانکینگ |
سبقت گرفتن (Overtaking): اَوْوِرْتَیْکِیْنْگ |
پیچیدن (Turning): تِرنینگ |
مشکلات مربوط به خودرو:
پنچر شدن لاستیک (Flat tire): فْلَتْ تَایْر |
تمام شدن بنزین (Running out of gas): رَنِیْنْگْ اَوْتْ اَفْ گَسْ |
گرم شدن موتور (Engine overheating): اِنْجِیْنْ اَوْوِرْهِیْتِیْنْگ |
خرابی ماشین (Car breakdown): کَاَرْ بْرِیْکْدَاُوْن |
تصادف (Accident): اَکسیدِنت |
خدمات مربوط به خودرو:
پمپ بنزین (Gas station): گَسْ سْتَیْشَن |
کارواش (Car wash): کَاَرْ وَاش |
تعمیرگاه (Auto repair shop): اَوْتُوْ رِیْپِیْرْ شَاپ |
لاستیک فروشی (Tire shop): تَایْرْ شَاپ |
پارکینگ (Parking lot): پَارْکِیْنْگْ لَات |
معاینه فنی (Vehicle inspection): وی‌اِکِل اِنْسْپِکْشَن |
بیمه خودرو (Car insurance): کَاَرْ اِنْشُورَنْس |
حمل‌ونقل عمومی:
ایستگاه اتوبوس (Bus stop): بَسْ سْتَاپ |
ایستگاه مترو (Subway station): سْبْوِیْ سْتَیْشَن |
بلیط (Ticket): تِیْکِت |
کرایه (Fare): فِیْر |
زمان‌بندی (Schedule): سْکِجُول |
تأخیر (Delay): دِیْلِیْ |
لغو شدن (Cancellation): کَنسِلِیْشَن |
ازدحام جمعیت (Crowding): کْرَاوْدِیْنْگ |
انواع رانندگان:
راننده تاکسی (Taxi driver): تَاکْسِیْ دَرایْوِر |
راننده اتوبوس (Bus driver): بَسْ دَرایْوِر |
راننده کامیون (Truck driver): تْرَکْ دَرایْوِر |
راننده موتورسیکلت (Motorcycle rider): مُوتْاُرْسَیْکِلْ رَایْدِر |
عابر پیاده (Pedestrian): پِدِسْتْرِیْن |
دوچرخه‌سوار (Cyclist): سَایْکِلِیْسْت |
جمله‌های تمرینی و عبارت‌های عمومی دربارهٔ سفر:
در این بخش، چند جملهٔ تمرینی دربارهٔ وسایل نقلیه آمده است. همهٔ این جمله‌ها ضرب‌المثل شناخته‌شدهٔ انگلیسی نیستند. عبارت‌های مربوط به ماشین، موتورسیکلت و اتوبوس را نمونه‌های تمرینی بدانید. از آنها برای تمرین خواندن و ترجمه استفاده کنید. دو عبارت عمومی دربارهٔ فرصت‌ها نیز در بخش سفر آمده‌اند. ارتباط آنها با خرید بلیت، صرفاً تفسیر متن است. این جمله‌ها قانون سفر یا توصیه‌ای قطعی برای خرید نیستند.
جمله‌های تمرینی دربارهٔ اتومبیل:
"A luxury car, a luxury hassle." |
o تلفظ فارسی: اَ لَکْژِریْ کَاَرْ, اَ لَکْژِریْ هِیْسِلْ. |
o معنی: داشتن یک ماشین لوکس و گران قیمت می‌تواند دردسرهای خاص خود را به همراه داشته باشد، مانند هزینه های بالای نگهداری، تعمیر و بیمه، و همچنین جلب توجه سارقان و افراد سودجو. |
"A borrowed car, a lame horse." |
o تلفظ فارسی: اَ بُورُوْدْ کَاَرْ, اَ لِیم هورس. |
o معنی: قرض گرفتن ماشین از دیگران می‌تواند دردسرهای زیادی به همراه داشته باشد؛ ممکن است ماشین خراب شود یا در تصادف آسیب ببیند و شما مجبور به جبران خسارات آن باشید. |
"New car, new driver." |
o تلفظ فارسی: اَ نِیْوْ کَاَرْ, اَ نِیْوْ دَرایْوِرْ. |
o معنی: رانندگی با ماشین نو می‌تواند باعث شود که راننده احتیاط بیشتری کرده و با دقت بیشتری رانندگی کند. |
جمله‌های تمرینی دربارهٔ موتورسیکلت:
"A motorcycle, two-wheeled freedom." |
o تلفظ فارسی: اَ مُوتْاُرْسَیْکِلْ, تْوْ-وْهِیْلْدْ فْرِیْدَمْ. |
o معنی: موتورسیکلت به دلیل حس آزادی و رهایی که به راننده می‌دهد، به "آزادی دو چرخ" معروف است. |
"A motorcycle rider, brave or crazy?" |
o تلفظ فارسی: اَ مُوتْاُرْسَیْکِلْ رَایْدِرْ, بِرِیْوْ اُوْرْ کْرَیْزْیْ? |
o معنی: رانندگی با موتورسیکلت به دلیل خطرات زیاد آن، گاهی به عنوان کاری شجاعانه و گاهی نیز به عنوان کاری دیوانه وار تلقی می‌شود. |
جمله‌های تمرینی دربارهٔ اتوبوس:
"A late bus is no good for anyone." |
o تلفظ فارسی: اَ لِیْتْ بَسْ, اِیْزْ نُوْ گُودْ فُورْ اَنِیْوُنْ. |
o معنی: اتوبوس دیر رسیده دیگر فایده ای برای مسافران ندارد و آنها را از برنامه و کارشان عقب می اندازد. |
"The first bus is always less crowded." |
o تلفظ فارسی: دِیْ فِیْرْسْتْ بَسْ اِیْزْ اَلْوِیْزْ لِسْ کْرَاوْدِیْدْ. |
o معنی: معمولاً اولین اتوبوس های هر مسیر مسافر کمتری دارند و می‌توانید راحت تر جای نشستن پیدا کنید. |
ضرب‌المثل‌های عمومی با تفسیر سفر:
"A bird in the hand is worth two in the bush." |
o تلفظ فارسی: اَ بِرْدْ اِنْ دِیْ هَانْدْ اِیْزْ وَوْرْثْ تْوْ اِنْ دِیْ بُشْ. |
o معنی: پرنده ای که در دست داری، از دو پرنده در بوته ارزش بیشتری دارد. |
"There's no time like the present." |
o تلفظ فارسی: دِیْرِزْ نُوْ تَایْمْ لَایْکْ دِیْ پْرِزِنْتْ. |
o معنی: هیچ زمانی بهتر از زمان حال نیست. |
این دو ضرب‌المثل گرچه به طور مستقیم به هواپیما اشاره نمی‌کنند، اما در مورد سفر با هواپیما کاربرد دارند.
"A bird in the hand is worth two in the bush." |
معنی این ضرب‌المثل این است که باید قدر فرصت های موجود را بدانیم و آنها را از دست ندهیم. در مورد سفر با هواپیما نیز می‌توان اینگونه تفسیر کرد که: اگر بلیط هواپیما را با قیمت مناسب پیدا کردید، بهتر است آن را سریع خریداری کنید؛ ممکن است بعداً قیمت ها افزایش پیدا کند یا بلیط ها تمام شود.
"There's no time like the present." |
معنی این ضرب‌المثل این است که نباید کارها را به تعویق انداخت و باید از فرصت های موجود استفاده کرد. در مورد سفر با هواپیما نیز می‌توان اینگونه تفسیر کرد که: اگر قصد سفر دارید، بهتر است هر چه زودتر برنامه‌ریزی کنید و بلیط و هتل خود را رزرو کنید.
برای دریافت بیشتر در مورد فرودگاه و هواپیما: پیشنهاد می‌شود مقاله اصطلاحات کاربردی در فرودگاه به زبان انگلیسی را مطالعه کنید!
جملهٔ تمرینی دربارهٔ دوچرخه:
"A bicycle is a good friend." |
o تلفظ فارسی: اَ بَایْسِیْکِلْ اِیْزْ اَ گُودْ فْرِیْنْدْ. |
o معنی: دوچرخه یار و همراه خوب |
o دوچرخه سواری نه تنها یک وسیله نقلیه سالم و کم هزینه است. همچنین می‌تواند برای سلامتی و تناسب اندام نیز مفید باشد.
جملهٔ الهام‌بخش دربارهٔ کشتی:
"A ship is safe in harbor, but that's not what ships are for." |
o تلفظ فارسی: اَ شِپْ اِیْزْ سَیْفْ اِنْ هَارْبُرْ, بَتْ دَاتْزْ نُوْتْ وَهَاتْ شِپْسْ اَرْ فُورْ. |
o معنی: کشتی در بندر امن است، اما این هدف کشتی ها نیست. |
o این ضرب‌المثل به ما یادآوری می‌کند که نباید در منطقه امن خود بمانیم و از ریسک کردن و امتحان کردن چیزهای جدید نترسیم. |
جمع‌بندی
در این مقاله، تلاش کردیم شما را با وسایل نقلیه رایج به زبان انگلیسی آشنا کنیم. مفید است که بتوانید تمام اصطلاحات مرتبط و متنوع را به زبانی که یاد می‌گیرید بیان کنید. آموزشگاه آنلاین زبان تیکا در یادگیری 16 زبان مختلف پشتیبان شماست. با توجه به هدفی که دارید، استاد مورد نظر خود را پیدا کنید. در مسیر ترجیحی خود برای یادگیری زبان قدم بگذارید.
نظرات