راهنمای جامع زمان گذشته زبان فرانسه یا حال کامل یا Passé Composé  

آیا تا به حال خواسته‌اید در مورد اتفاقات دیروز، خاطرات سفر، یا فیلمی که تماشا کرده‌اید به زبان فرانسوی صحبت کنید، اما در میان پیچیدگی‌های زمان گذشته گیر کرده‌اید؟ شما تنها نیستید. تسلط بر زمان گذشته، یکی از مهم‌ترین قدم‌ها برای عبور از سطح مبتدی و ورود به دنیای مکالمات روان است. در قلب این مهارت، یکی از پرکاربردترین و ضروری‌ترین ساختارهای گرامر فرانسوی قرار دارد: زمان گذشته نقلی یا Passé Composé.این زمان گذشته، کلید اصلی برای صحبت روان و بخشی حیاتی از یادگیری گرامر فرانسه است که با تمرین در کلاس زبان آنلاین یا یادگیری زبان فرانسه در منزل به راحتی قابل تسلط است. در این مقاله جامع از مجله تیکا، ما قصد داریم این زمان به ظاهر پیچیده را به صورت قدم به قدم رمزگشایی کنیم. از فرمول ساخت آن گرفته تا انتخاب فعل کمکی مناسب و آشنایی با اسم مفعول‌های بی‌قاعده، همه چیز را با مثال‌های فراوان و جملات پرکاربرد فرانسوی با تلفظ پوشش خواهیم داد.

Passé Composé چیست و چرا اینقدر مهم است؟

Passé Composé (تلفظ: پَسه کُمپوزه) اصلی‌ترین زمان گذشته در زبان گفتاری فرانسوی است. هر زمان که بخواهید در مورد یک عمل تمام شده در گذشته صحبت کنید، به این زمان نیاز خواهید داشت.یک نکته مهم برای زبان‌آموزان: گاهی در فارسی، Passé Composé به «حال کامل» ترجمه می‌شود که باعث می‌شود فکر کنیم به زمان حال ربطی دارد. در واقع، نام «Passé Composé» به معنی «گذشته ترکیبی» است (چون از دو بخش فعل کمکی و اسم مفعول تشکیل شده). مهم‌ترین نکته این است که این زمان، اصلی‌ترین ابزار شما برای صحبت در مورد کاری است که در گذشته اتفاق افتاده و تمام شده است. پس نگران اسم آن نباشید و به کاربرد آن به عنوان زمان اصلی گذشته در مکالمات روزمره فکر کنید.

• دیروز به سینما رفتم. (J'ai regardé un film hier.)
• او کتاب را خواند. (Il a lu le livre.)
• ما به پاریس سفر کردیم. (Nous avons voyagé à Paris.)

برخلاف زبان انگلیسی که بین Simple Past و Present Perfect تفاوت قائل می‌شود، Passé Composé در فرانسوی هر دو نقش را در مکالمات روزمره ایفا می‌کند. به همین دلیل، تسلط بر آن برای هر کسی که قصد دارد فراتر از معرفی خود پیش برود، یک ضرورت مطلق است. درک عمیق این ساختار، پایه و اساس یادگیری گرامر فرانسه برای بیان خاطرات و رویدادهاست.

فرمول جادویی: چگونه Passé Composé را بسازیم؟

ساخت این زمان بسیار منطقی و فرمول-محور است. برای ساختن Passé Composé، شما همیشه به دو جزء اصلی نیاز دارید:

فعل کمکی (Auxiliary Verb) در زمان حال + اسم مفعول (Past Participle)

خبر خوب این است که در زبان فرانسوی فقط دو فعل کمکی وجود دارد: Avoir (داشتن) و Être (بودن). خبر بهتر اینکه اکثریت قریب به اتفاق افعال با Avoir ساخته می‌شوند. بیایید این دو را جداگانه بررسی کنیم.بخش اول: فعل کمکی Avoir (استفاده برای اکثر افعال)فعل Avoir، اسب کاریِ زمان Passé Composé است و برای ساختن زمان گذشته تقریباً ۹۰٪ افعال فرانسوی به کار می‌رود.

قدم اول: صرف فعل Avoir در زمان حال اولین قدم، به خاطر سپردن صرف فعل Avoir است:

قدم دوم: ساختن اسم مفعول (Participe Passé) برای افعال باقاعده، ساختن اسم مفعول بسیار ساده است:

• افعال باقاعده با پایانه -er: پایانه -er را حذف کرده و به جای آن -é قرار دهید.
  • Parler (صحبت کردن) ← parlé
  • Regarder (تماشا کردن) ← regardé
• افعال باقاعده با پایانه -ir: پایانه -ir را حذف کرده و به جای آن -i قرار دهید.
  • Finir (تمام کردن) ← fini
  • Choisir (انتخاب کردن) ← choisi
• افعال باقاعده با پایانه -re: پایانه -re را حذف کرده و به جای آن -u قرار دهید.
  • Vendre (فروختن) ← vendu
  • Attendre (منتظر ماندن) ← attendu

حالا این دو را با هم ترکیب کنیم:

جملات پرکاربرد فرانسوی با تلفظ (با Avoir)

• J'ai parlé avec mon ami.
  • (تلفظ: ژِ پَقله اَوِک مُنَمی)
  • من با دوستم صحبت کردم.
• Tu as regardé le film.
  • (تلفظ: تو اَ قِگَقدِه لو فیلم)
  • تو فیلم را تماشا کردی.
• Elle a fini ses devoirs.
  • (تلفظ: اِل اَ فی‌نی سِه دُووآق)
  • او تکالیفش را تمام کرد.
• Nous avons vendu notre voiture.
  • (تلفظ: نوزَوون وُندو نُتْق ووآتوق)
  • ما ماشینمان را فروختیم.

بخش دوم: فعل کمکی Être (برای افعال حرکتی و انعکاسی)

گروه کوچکتر اما بسیار مهمی از افعال، به جای Avoir از فعل کمکی Être استفاده می‌کنند. این افعال عمدتاً افعال حرکتی (آمدن، رفتن، وارد شدن، خارج شدن) یا افعال مربوط به تغییر حالت هستند.یک راه بسیار معروف برای به خاطر سپردن این افعال، استفاده از سرواژه DR & MRS VANDERTRAMP است.

نکته طلایی و بسیار مهم: تطابق جنسیت و تعداد (Accord) وقتی از فعل کمکی Être استفاده می‌کنید، اسم مفعول (Participe Passé) باید با فاعل جمله از نظر جنسیت (مذکر/مؤنث) و تعداد (مفرد/جمع) مطابقت کند.

• برای فاعل مؤنث، یک -e به انتهای اسم مفعول اضافه کنید.
• برای فاعل جمع، یک -s به انتهای اسم مفعول اضافه کنید.
• برای فاعل جمع مؤنث، -es اضافه کنید.

جملات پرکاربرد فرانسوی با تلفظ (با Être)

• Il est allé au cinéma. (او (مرد) به سینما رفت.)
• Elle est allée au cinéma. (او (زن) به سینما رفت.)
• Ils sont allés au cinéma. (آنها (مردان) به سینما رفتند.)
• Elles sont allées au cinéma. (آنها (زنان) به سینما رفتند.)
• Je suis arrivé(e) à l'heure. (من سر وقت رسیدم.) - اگر گوینده زن باشد، arrivée نوشته می‌شود.

این قانون تطابق، یکی از مهم‌ترین بخش‌های یادگیری گرامر فرانسه است که نیاز به تمرین با یک معلم زبان خصوصی دارد.

بخش سوم: اسم مفعول‌های بی‌قاعده که باید بلد باشید

مانند هر زبان دیگری، فرانسوی نیز پر از افعال بی‌قاعده است. در ادامه، لیستی از مهم‌ترین اسم مفعول‌های بی‌قاعده که همگی با Avoir ساخته می‌شوند، آورده شده است.

یادگیری زبان دلخواه با بهترین استاد زبان در تیکا

همانطور که دیدید، گرامر فرانسوی، به خصوص زمان Passé Composé، پر از جزئیات و نکات مهم است. اگرچه یادگیری زبان فرانسه در منزل امکان‌پذیر است، اما برای تسلط بر این نکات و استفاده صحیح از کلمات فرانسوی در مکالمه، هیچ چیز جایگزین راهنمایی یک معلم زبان خصوصی نمی‌شود. در پلتفرم آموزش زبان تیکا، شما می‌توانید با بهترین اساتید زبان فرانسه کلاس زبان آنلاین داشته باشید. استاد شما به شما کمک می‌کند تا با تمرین‌های هدفمند، بر انتخاب فعل کمکی، ساختن اسم مفعول‌های بی‌قاعده و قانون مهم تطابق مسلط شوید. تیم پشتیبانی تیکا نیز در تمام مراحل همراه شما خواهد بود تا بهترین تجربه آموزش زبان آنلاین را داشته باشید.

برای مطالعه بیشتر:

انواع کارها و مشاغل به زبان فرانسه به همراه تلفظ فارسی

انواع کلمات و اصطلاحات درباره رنگ ها به زبان فرانسه به همراه تلفظ فارسی