افعال چندبخشی انگلیسی

در گرامر زبان انگلیسی لازم است که با افعال چندبخشی آشنا شوید. افعال چندبخشی انگلیسی افعالی هستند که در انگلیسی مکالمه ای کاربرد زیادی دارند. این افعال معمولا برای نشان دادن  یک عمل یا action استفاده میشوند.  گرامر phrasal verbs در انگلیسی یکی از بخش هایی است که یادگیری آن هرگز تمامی ندارد! برای مرور بیشتر میتوانید فایل pdf این جزوه را در انتهای مطلب دانلود کنید.

توضیح گرامر phrasal verbs

آیا می دانید چگونه از افعال در عباراتی مانند برداشتن بچه ها، کم کردن موسیقی و مراقبت از گربه استفاده کنید؟ در این جزوه از سری آموزش گرامر انگلیسی مبتدی تا پیشرفته ، با توضیح گرامر phrasal verbs و گرامر word order of phrasal verbs آشنا خواهید شد

به این مثال ها نگاه کنید تا ببینید چگونه از افعال چندبخشی استفاده می شود.

This is the form. Please can you fill it in?
Why are you bringing that argument up now?
Police are looking into connections between the two crimes.
We need to come up with a solution.

این فرم است. لطفا می توانید آن را پر کنید؟
چرا الان این بحث را مطرح می کنید؟
پلیس در حال بررسی ارتباط بین این دو جنایت است.
باید راه حلی پیدا کنیم.

افعال عبارتی در زبان انگلیسی بسیار رایج هستند، به خصوص در زمینه های غیررسمی تر. آن ها از یک فعل (verb) و یک حرف (participle) یا گاهی اوقات دو حرف تشکیل شده اند. ذره اغلب معنای فعل را تغییر می دهد. در مثال های زیر برای گرامر phrasal verbs در انگلیسی ، در جمله اول میبنید که فعل به تنهایی به کار رفته است. در حالت دوم وقتی فعل به همراه یک حرف دیگر می آید، معنای آن عوض میشود.

I called Jen to see how she was. (call = to telephone)
They've called off the meeting. (call off = to cancel)

به جن زنگ زدم تا ببینم حالش چطوره. (call = تلفن کردن)
آنها جلسه را لغو کرده اند. (call off  = کنسل کردن)

از نظر ترتیب کلمات، دو نوع اصلی فعل عبارتی وجود دارد: جداشدنی و غیر قابل جدا شدن.

افعال جداشدنی انگلیسی

وقتی از افعال چند بخشی جداشدنی استفاده میکنیم، فعل و حرف می توانند از هم جدا نوشته شوند یا بلافاصله بعد از هم بیایند. وقتی افعال چندبخشی جداشدنی باشند، میتوان object یا مفعول که عمل یا action روی آن انجام شده است را بین دو بخش آن آورد.

They've called the meeting off.
OR
They've called off the meeting.

آنها جلسه را لغو کرده اند.
 

با این حال، هنگام استفاده از ضمیر، افعال عبارتی قابل تفکیک باید از هم جدا شوند:

The meeting? They've called it off.

ملاقات؟ آن ها آن را لغو کرده اند.

لیست افعال جداشدنی انگلیسی

در ادامه مثال هایی برای گرامر word order of phrasal verbs آورده شده است.

didn't want to bring the situation up at the meeting.
(bring up = start talking about a particular subject)

Please can you fill this form in?
(fill in = write information in a form or document)

I'll pick you up from the station at 8 p.m.
(pick up = collect someone in a car or other vehicle to take them somewhere)

She turned the job down because she didn't want to move to Glasgow.
(turn down = to not accept an offer).

من نمی خواستم در جلسه موضوع را مطرح کنم.
(bring up = شروع به صحبت در مورد یک موضوع خاص)

لطفا می توانید این فرم را پر کنید؟
( fill in = نوشتن اطلاعات در یک فرم یا سند)

ساعت 8 شب شما را از ایستگاه می برم.
(pick up = جمع آوری شخصی در ماشین یا وسیله نقلیه دیگر تا او را به جایی ببرد)

او کار را رد کرد زیرا نمی خواست به گلاسکو نقل مکان کند.
(turn down = قبول نکردن پیشنهاد).

در مثال های بالا شما میبینید چطور افعال جداشدنی انگلیسی هم صرف میشوند و نکات گرامر زبان انگلیسی درمورد آن ها صدق میکند.

لیست افعال جدانشدنی انگلیسی با مثال

اجزای برخی از افعال چندبخشی را نمیتوان از هم جدا کرد. به این افعال inseperable یا غیرقابل جداسازی میگویند.  گرامر phrasal verbs در انگلیسی پر از این افعال است. در ادامه تعدادی از این افعال را همراه با مثال خواهید دید.

Who looks after the baby when you're at work?

Who looks after her when you're at work?

چه کسی وقتی سر کار هستید از کودک مراقبت می کند؟

وقتی سر کار هستید چه کسی از او مراقبت می کند؟

همانطور که در بالا میبینید، اجزای phrasal verb حتی وقتی مفعول یا object یک ضمیر یا pronoun باشد باز هم در کنار هم میمانند.

I came across your email when I was clearing my inbox.
 

وقتی داشتم صندوق ورودیم را پاک می کردم با ایمیل شما برخورد کردم. (come across = اتفاقی یافتن چیزی)

The caterpillar turned into a beautiful butterfly.

کاترپیلار تبدیل به یک پروانه زیبا شد.
(turn into = تبدیل شدن)

It was quite a major operation. It took months to get over it and feel normal again.

این یک عملیات کاملاً بزرگ بود. ماه ها طول کشید تا بر آن غلبه کرد و دوباره احساس عادی پیدا کرد. ( get over = بهبود یافنن و به حالت عادی برگشتن)

We are aware of the problem and we are looking into it.
(look into = investigate)

ما از مشکل آگاه هستیم و در حال بررسی آن هستیم.
(look into = تحقیق کنید)

برخی از افعال چند بخشی صرفاً به این دلیل که مفعول یا object ندارند جدایی ناپذیر یا inseperable هستند.

مثال برای گرامر افعال phrasal verbs:

I get up at 7 a.m.

ساعت 7 صبح بیدار می شوم

توضیح گرامر phrasal verbs

افعال چندبخشی با دو حرف نیز جدانشدنی هستند. حتی اگر از ضمیر استفاده کنید، باید بعد از همه اجزای فعل بیاید.

Who came up with that idea?
(come up with = think of an idea or plan)

چه کسی به این ایده رسید؟
(come up= به یک ایده یا طرح فکر کنید)

Let's get rid of these old magazines to make more space.
(get rid of = remove or become free of something that you don't want)

بیایید از شر این مجلات قدیمی خلاص شویم تا فضای بیشتری ایجاد کنیم.
(get rid of = حذف یا رهایی از چیزی که نمی خواهید)

I didn't really get on with my stepbrother when I was a teenager.
(get on with = like and be friendly towards someone)

وقتی نوجوان بودم واقعاً با برادر ناتنی ام ارتباط خوبی نداشتم.
(get on with = لایک کنید و با کسی دوست باشید).

Can you hear that noise all the time? I don't know how you put up with it.
(put up with = tolerate something difficult or annoying)

آیا می توانید آن صدا را همیشه بشنوید؟ نمیدونم چطوری تحملش کردی.
(put up with = تحمل چیزی سخت یا آزاردهنده)

The concert's on Friday. I'm really looking forward to it.
(look forward to = be happy and excited about something that is going to happen)

کنسرت جمعه است من واقعا منتظر آن هستم.
(look forward to = خوشحال و هیجان زده از چیزی که قرار است رخ دهد)

همانطور که در مثال های بالا از گرامر phrasal verbs در انگلیسی میبینید، این افعال بسته به زمان و شخص جمله صرف میشوند. بخش های دیگر فعل بدون تغییر باقی میمانند.

برای مطالعه بیشتر: افعال چندبخشی جداشدنی با out

یادگیری گرامر انگلیسی در تیکا

افعال چندبخشی بیش از هر جای دیگر در فیلم های انگلیس و یا در مکالمات روزمره شنیده میشوند. با این حال تعداد زیادی از این افعال در متن های آکادمیک هم به کار میروند. برای درک خوب از زبان انگلیسی، لازم است با همه این افعال آشنا بشویم. برای آشنایی با سایر افعال پرکاربرد انگلیسی با سامانه آموزش زبان تیکا همراه باشید. برای مرور بیشتر این درس میتوانید فایل جزوه گرامر phrasal verbs در انگلیسی pdf را از طریق دکمه زیر دانلود کنید.