دیکشنری های زبان

دیکشنری های دو زبانه و تک زبانه

دیکشنری‌های انگلیسی که برای زبان‌آموزان مبتدی هستند، معمولاً کلمات زبان مقصد را به زبان مبدأ توضیح می‌دهند. همچنین نقش دستوری (اسم، فعل، حرف) بودن کلمات نیز از اطلاعات مهمی است که در همه فرهنگ‌های لغت ذکر می‌شود. دیکشنری‌های فارسی‌به‌انگلیسی و انگلیسی‌به‌فارسی مانند فست دیک ازاین‌دست هستند. این مدل فرهنگ‌های لغت البته کم‌کم جای خودشان را به فرهنگ‌های لغت تصویری می‌دهند زیرا طبق متد آموزش زبان مستقیم، بهتر است زبان‌آموزان هنگام یادگیری یک زبان تا حد ممکن از زبان مادری خود استفاده نکنند.

فرهنگ های لغت همچنین به مترجم ها کمک میکنند بهترین معادل را برای یک کلمه پیدا کنند.

فرهنگ های لغت تک زبانه معنی و کاربردهای لغات را با استفاده از همان زبان مقصد توضیح میدهند. برای مثال برای توضیح کلمه School از عبارت A place where students study استفاده میشود.

فرهنگ های لغت تک زبانه هم انواع مختلفی دارند. دیکشنری های مخصوص زبان آموزان مبتدی معمولا با عبارات ساده و تصاویر مختلف کلمات را توضیح میدهند. فرهنگ های لغت مخصوص زبان آموزان پیشرفته تر معمولا اطلاعات بیشتری درمورد هر کلمه به شما میدهند، برای مثال تعداد دفعات تکرار شدن این کلمه در متن های زبان اصلی که به آن Frequency میگویند، و همچنین ریشه تاریخی یا سایر مشتقات آن.

دیکشنری آنلاین

یکی از خدماتی که با گسترش تکنولوژی بسیار متحول شد، دیکشنری‌های آنلاین بود. امروزه سایت‌های ایرانی و بین‌المللی زیادی این خدمات را به‌رایگان به همه ارائه می‌کنند. لغت‌نامه‌های آنلاین به شما امکان انتخاب کردن یک کلمه در داخل یک متن و جست‌وجوی سریع معنای آن را می‌دهند. همچنین شما می‌توانید تلفظ کلمه را به‌تنهایی یا در یک جمله بشنوید.

لغتنامه های دوزبانه در صورتی که به زبان انگلیسی مسلط باشید به تعداد بسیار زیاد وجود دارند. شما میتوانید دیکشنری هایی مانند Wiktionary، Google Dictionary.، Dictionary.com. و The Free Dictionary را به طور رایگان امتحان کنید.

دیکشنری های انلاین داخلی نیز میتوانند بخشی از نیازهای ما را برطرف کنند. لغتنامه اپلیکیشن تیکا از جمله لغتنامه هایی است که هم به انگلیسی و هم به فارسی توضیحاتی را در اختیار شما قرار میدهند. شما در دیکشنری اپلیکیشن تیکا میتوانید لغات مد نظر خودتان را به فرهنگ لغت اضافه کنید. فست دیکشنری و دیکشنری بیاموز در وبسایت ها در دسترس شما قرار میگیرند.

لغتنامه های زبان انگلیسی

تنوع دیکشنری های زبان انگلیسی از همه زبان ها بیشتر است. دیکشنری های آکسفورد تقریبا در هر فروشگاه کتابی پیدا میشوند. اپلیکیشن های dictionary در گوگل پلی و بازار به تعداد زیاد وجود دارند. دیکشنری های انگلیسی را از نظر ترجیحات انوع مختلف انگلیسی میتوان به دو نوع بریتانیایی و آمریکایی تقسیم کرد. لغتنامه های کمبریج و آکسفورد بریتش هستند. دیکشنری های معروفی مانند Mariam-Webster  آمریکایی هستند اما هر دو نوع کاربرد را به شما گوشزد میکنند. دیکشنری لانگمن هم از لغتنامه های معروف انگلیسی آمریکایی است.

به علاوه شما میتوانید لغتنامه های دو زبانه انگلیسی به تقریبا هر زبان دیگری در دنیا را پیدا کنید.

گوگل سرویس لغت‌نامه را با سرویس ترجمه خود ادغام کرده است. به‌این‌ترتیب شما می‌توانید به‌راحتی و با کمک دستیار گوگل معنی لغات را به‌سرعت پیدا کنید.

بهترین دیکشنری های زبان آلمانی

دیکشنری‌های زبان آلمانی زیادی هستند اما همان‌طور که پیش‌تر گفتیم، بیشتر لغت‌نامه‌های معتبر دوزبانه آلمانی - انگلیسی هستند مانند  Oxford-Duden German-English Dictionary که توسط انتشارات آکسفورد منتشر شده است.

لغت نامه های آلمانی به فارسی هم در تعداد محدودتری وجود دارند. دیکشنری آلمانی بیاموز و Wort.ir از این دست هستند. دیکشنری آنلاین آبادیس نیز از این نظر میتواند به ما کمک کند. با این حال توصیه ما به شما استفاده از دیکشنری های تک زبانه و یا انگلیسی است.

یکی از بهترین گزینه های دیشکنری آلمانی آنلاین نیز سایت .langenscheidt.com است که به شما اجازه میدهد دیکشتری فارسی به آلمانی و دیکشنری آلمانی به فارسی را با چند کلیک ساده در اختیار داشته باشید. این سایت آلمانی ترجمه لغات آلمانی با هر زبان دیگر را در اختیار شما قرار میدهد.

لغت نامه های زبان فرانسوی

دیکشنری‌های فرانسوی به انگلیسی زیادی در دسترس شما قرار دارند. از جمله این فرهنگ‌های لغت، عبارت‌اند از فرهنگ لغت‌هایی مانند Collins که به‌خوبی لغات انگلیسی‌به‌فارسی را در اختیار شما قرار می‌دهد.

Dictionary های داخلی مانند آبادیس نیز لغات و حتی جملات فرانسوی را برای شما به فارسی برمیگردانند. سایت هایی مانند www.lexilogos.com نیز میتوانند کلمات فرانسوی را با معادل فارسی مناسب در اختیار شما قرار دهند.

لغتنامه های زبان ترکی استانبولی

لغت‌نامه تک زبانه ترکی استانبولی کتاب türkçe sözlük توسط ناشران و دانشگاهیان ترکیه تهیه و تنظیم شده است. همچنین انتشارات کمبریج برای زبان ترکی استانبولی یک دیکشنری آنلاین انگلیسی به ترکی تهیه کرده است. سایت www.lexilogos.com نیز برای برگرداندن لغات ترکی استانبولی به انگلیسی و سایر زبان‌ها کاربرد دارد.

از جمله موارد داخلی هم می‌توان به مواردی مانند https://dalgasozluk.com/ اشاره کرد که به طور تخصصی روی لغت‌نامه ترکی استانبولی به فارسی تمرکز می‌کنند. مترجم گوگل و مترجم آبادیس هم از جمله گزینه‌های مناسب شما هستند.

دیشکنری های زبان اسپانیایی

لغت‌نامه‌هایی مانند www.spanishdict.com برای زبان آموزان اسپانیایی که به انگلیسی مسلط باشند ایده آل هستند. همچنین فرهنگ لغت کالینز نیز میتواند به شما کمک کند.

از نظر دیکشنری فارسی به اسپانیایی و برعکس نیز می‌توانید مثل همیشه از گوگل و مترجم آن استفاده کنید. همچنین سایت‌های داخلی که در بالا به آن‌ها اشاره شد نیز می‌توانند به شما کمک کنند.

دیکشنری های زبان ایتالیایی

فرهنگ لغت‌های ایتالیایی آنلاین مانند www.wordreference.com/enit/ میتوانند به شما کمک کنند معنای لغات مد نظر خودتان را چه به صورت تک زبانه و چه به صورت ترکیبی با انگلیسی یاد بگیرید.

در زمینه زبان ایتالیایی نیز شما می‌توانید روی سایت‌های کمبریج و کالینز حساب باز کنید. همچنین سایت‌های داخلی نیز این خدمات را ارائه می‌دهند.

لغت نامه های زبان هلندی

زبان هلندی نیز یکی از زبان‌های اروپایی است که می‌توانید در مدت‌زمان کوتاهی به آن مسلط شوید. فرهنگ‌های لغت زبان هلندی و انگلیسی آکسفورد و کالینز در این زمینه همراه شما هستند.

لغت نامه زبان هلندی www.linguee.com/english-dutch از منابع بین المللی و معتبر یادگیری این زبان است. از نمونه های داخلی دیکشنری هلندی به فارسی میتوان به fa.glosbe.com/nl/fa اشاره کرد.

لغت نامه زبان عربی

به کمک لغت‌نامه‌های بین‌المللی شما می‌توانید انواع کلمات و صرف‌های زبان عربی را از هم تشخیص بدهید. فرهنگ لغت‌های عربی مانند www.almaany.com نیز برای کاربران داخلی و متقاضیان دیکشنری عربی به فارسی بسیار مناسب هستند. دیکشنری abadis.ir/artofa نیز به شما کمک میکند به هدف خودتان برسید.

لغتنامه زبان روسی

بهترین دیکشنری‌های زبان روسی می‌توانند یک سرمایه مهم برای زبان‌آموزان محسوب شود. وب‌سایت en.openrussian.org/ یکی از اولین نتیجه ها برای یادگیری زبان روسی هستند. برای یادگیری این زبان نیز شما میتوانید از سایت www.lexilogos.com کمک بگیرید.

برای برگرداندن متن از زبان روسی به فارسی و دیکشنری فارسی به روسی در سایت https://glosbe.com/ru/fa میتوانید زبان مد نظرتان را انتخاب کنید.

فرهنگ لغت زبان چینی

یادگیری زبان چینی به کمک فرهنگ لغت این زبان به انگلیسی بهترین راه پیش‌روی شماست. لغت‌نامه www.mdbg.net/chinese/dictionary میتواند به شما کمک کند بهترین معادل‌های چینی به انگلیسی را در اختیار داشته باشید.

مترجم گوگل هم در این زمینه مثل همه زبان‌های دیگر همراه شماست. شما برای برگرداندن لغات از چینی به فارسی و فارسی به چینی می‌توانید از گوگل کمک بگیرید. متأسفانه دیکشنری فارسی به چینی جامعی در دنیا وجود ندارد.

فرهنگ لغت ژاپنی

فرهنگ لغت ژاپنی به‌صورت آنلاین و آفلاین در دسترس شما قرار می‌گیرد. شما به‌این‌ترتیب می‌توانید با کمک /jisho.org به یک منبع قابل اطمینان از عبارات ژاپنی دست پیدا کنید. در این زمینه فرهنگ لغت های دیگری هم هستند: tangorin.com و www.japandict.com هم از لغتنامه های ژاپنی مورد قبول هستند.

سایت fa.glosbe.com/fa/ja نیز دیکشنری ژاپنی به فارسی و فارسی به‌ژاپنی را در اختیار شما قرار می‌دهد.

دیکشنری زبان کره ای

زبان‌آموزان کره‌ای می‌توانند از بین انواع دیکشنری‌های زبان کره‌ای، گزینه دلخواه خودشان را انتخاب کنند. برای افرادی که به انگلیسی مسلط باشند endic.naver.com و /korean.dict.naver.com/koendict/ از گزینه های خوب محسوب میشوند.

اپلیکیشن های لغت کره ای بسیاری هم وجود دارند که میتوانند به شما کمک کنند به راحتی معنای کلمات را پیدا کنید. بین نمونه های داخلی برای ترجمه لغت کره ای به فارسی و فارسی به کره ای، همچنان دستیار گوگل بهترین گزینه برای شماست.

لغتنامه سوئدی زبان

برای پیداکردن لغات مدنظر خود در زبان سوئدی کافی است از یکی از بی‌شمار دیکشنری‌های آنلاین سوئدی استفاده کنید. دیکشنری‌های دوزبانه سوئدی با انگلیسی مواردی مانند lexilogos.com و دیکشنری folkets-lexikon.csc.kth.se هستند. استفاده از این فرهنگ‌های لغت رایگان است.

لغتنامه های داخلی از جمله www.meta4u.com/se/lexikon و  fa.glosbe.com/sv/fa نیز میتوانند شما را به هدفتان برسانند. شما برای پیدا کردن معنای لغات فارسی به سوئدی و سوئدی به فارسی میتوانید از این دیکشنری استفاده کنید.

لغت نامه زبان هندی

زبان هندی یکی از پر گویشورترین زبان‌های دنیاست. فرهنگ‌های لغت آنلاین انگلیسی به هندی به تعداد زیاد وجود دارند. دیکشنری shabdkosh.com و کالینز به صورت آنلاین و رایگان در دسترس همه علاقه مندان قرار دارند. دیکشنری अंग्रेजी से हिन्‍दी शब्‍दकोश نیز میتواند هر لغاتی که دوست دارید را برای شما به فارسی ترجمه کند.

همچنین دیکشنری‌های www.lexilogos.com و آبادیس در زمینه ترجمه از هندی به فارسی و برعکس در خدمت شما هستند. شما میتوانید با استفاده از دستیار گوگل نیز لغات هندی و فارسی را ترجمه کنید.

چگونه بهترین دیکشنری را انتخاب کنم؟

شما می‌توانید با مشورت با استاد زبان خودتان بهترین دیکشنری را انتخاب کنید. همچنین بیشتر لغت‌نامه‌های مناسب زبان‌آموزان سطح‌بندی شده‌اند. شما می‌تواند سطح خودتان در زبان مدنظر را به‌صورت یکی از شش مرحله CEFR مشخص کرده و وارد آن شوید. البته فرهنگ‌های لغت جامعی هم وجود دارند که برای زبان‌آموزان همه سطح‌ها مفید هستند. برخی از نمونه‌های dictionary به شما اجازه میدهند یک لغت را به طور همزمان به چند زبان ترجمه کنید. این مدل از فرهنگ های لغت برای افرادی که به چند زبان آشنا هستند مفید است زیرا به شما اجازه میدهد ارتباط معنایی بیشتری بین لغات زبان هایی که میدانید برقرار کنید!

در تیکا ما به بررسی و معرفی بهترین دیکشنری‌های هر زبان نیز می‌پردازیم. شما می‌توانید نقدهای جزئی‌تر و مفصل‌تر تیکا روی لغت‌نامه‌های زبان را در مقاله‌های مربوط به آن‌ها مطالعه کنید.